"temos de ficar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجب أن نبقى
• علينا أن نبقى
• يجب علينا البقاء
• يجب ان نبقى
• أن نظل
• علينا الجلوس
• علينا ان نبقى
• يَجِبُ أَنْ نَبْقى

Enquanto recebermos convites, Temos de ficar na cidade.
يجب أن نبقى في المدينة حتى ننتهي من كل هذه الحفلات

Depois do espectáculo, Temos de ficar juntos.
،وبعد ذلك، بعد العرض يجب أن نبقى سوية يجب أن نحرس بعضنا البعض

Parece que Temos de ficar mais uma noite para que o Appa possa descansar.
يبدو أننا يجب أن نبقى لليله أخرى ليرتاح أبا

Temos de ficar no navio o mais tempo possível.
علينا أن نبقى على السفينة لأطول وقت ممكن.

Quanto tempo Temos de ficar neste navio, nesta viagem?
كم؟ كم يجب علينا أن نبقى على هذا المركب، هذه الرحلة؟

Eu digo-lhe o que temos de fazer, Temos de ficar aqui e lutar.
حسنا، دعني أخبرك مالذي يجب علينا فعله يجب علينا البقاء هنا والقتال

Agora, Temos de ficar unidos e confortarmo-nos uns aos outros na dor.
الان نحن يجب ان نبقى سويا يجب ان ندعم بعضنا بعضا فى هذا الحزن

Temos de ficar até ao fim se quisermos obter pontos.
يجب أن نبقى للنهاية إن أردنا أن نحصل على نقاط

Conseguimos safar-nos até agora. E Temos de ficar em alerta.
لقد نجحنا للآن و يجب أن نبقى منتبهين و حذرين

Temos de ficar aqui até começarem os salvamentos.
يجب أن نبقى هنا إلى أن يبدأوا بإنقاذ الناس

Temos de ficar juntos, manter as pessoas em que confiamos por perto.
يجب أن نبقى معاً، ونُبقى الأشخاص الذين نثق بهم على مقربة منّا.

Temos de ficar bem, se ficarmos longe do escuro.
يجب أن نبقى بخير طالما نحن بعيدين عن الظلال

Estamos quase a abandonar a barragem, Temos de ficar inactivos por uns tempos.
نحن نترك السد. نحن يجب أن نبقى خاملون.

Estamos sem tempo, talvez não tenha dito com clareza... mas Temos de ficar juntos por um tempo, por causa da nossa... nossa... situação.
الوقت ينفذ منّا، وربما لم أكن واضحاً كفاية، لكن نحن يجب أن نبقى مع بعض لبعض الوقت, بسبب... تعلمي, وضعنا.

Não, Temos de ficar aqui. É o procedimento, um encerramento.
لا ، بل علينا أن نبقى هنا ، فهذا هو الإجراء السليم

Está bem, mas Temos de ficar na cama o dia todo.
حسناً، لكن علينا أن نبقى في السرير طوال اليوم.

Temos de ficar unidos, nem que seja só eu e tu, se for preciso.
علينا أن نبقى متماسكين أنا وأنتِ إن حد الأمر

Acho que não, mas Temos de ficar alertas.
لا أظن ذلك ولكن علينا أن نبقى حذرين بالتأكيد..

Não Temos de ficar nesta sala.
أتعلمين، ما كان يجب علينا البقاء في تلك الغرفة.

Se querem sobreviver a isto, Temos de ficar juntas.
ان كنتن تردن فعلها بهذه الطريقة يجب ان نبقى معا

Ele não disse que Temos de ficar a pé a noite toda com eles.
إننى متأكد أنه لم يعن أن نظل ساهرين معهما طوال الليل

Quanto tempo Temos de ficar aqui sentados até estares estimulado?
كم من الوقت علينا الجلوس هنا قبل أن تتحفّز؟

Mas antes, Temos de ficar aqui escondidos mais cinco minutos.
نعم , ولكن علينا ان نبقى هنا لخمسة دقائق اخرى

- Mas podemos de certeza sair daqui. - Temos de ficar aqui, Capitã.
لَكن يُمْكِنُنا بالتأكيد الخروج من هنا - يَجِبُ أَنْ نَبْقى هنا، أيتها الكابتن -