"temos de nos despachar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• علينا الإسراع
• يجب أن نسرع
• علينا أن نسرع
• يجب أن نُسرع
• علينا التحرك
• علينا أنْ نسرع
• علينا أن نتحرّك
• يجب أن نعجّل

- Deve estar em estado de choque. - Malta, Temos de nos despachar!
ـ أظن إنها تعاني من صدمة ـ يا رفاق، علينا الإسراع

Temos de nos despachar, Ntsiki, antes que ele avise a polícia.
علينا الإسراع يا نتسيكي قبل أن يٌخبر الشرطة

Temos de nos despachar, porque até os milagres levam algum tempo.
ولكن يجب أن نسرع - لأن حتى المعجزات تطلب وقت

Temos de nos despachar antes que a artilharia comece.
يجب أن نسرع قبل أن تتساقط قذائف المدفعية فوقنا

Temos de nos despachar. A Beatrice não pode esperar muito mais.
علينا أن 'نسرع,فبياتريس لا يمكنها الإنتظرا طويلا

Temos de nos despachar. O autocarro parte dentro de 5 minutos.
يجب أن نُسرع ستغادر الحافلة خلال 5 دقائق

Sabe o que estamos a planear. Temos de nos despachar. Vamos.
من خلال قبطانكما علم بما نخطط له علينا الإسراع هيا!

- Temos de nos despachar. - Estão algures por aqui.
ـ علينا الإسراع ـ إنها هنا فى مكان ما

Certo, Temos de nos despachar. Temos de fazer isto em breve.
حسناً، علينا الإسراع يتعين علينا القيام بالأمر سريعاً

Explico mais tarde. Temos de nos despachar para apanhar a... coisa.
سأشرح لاحقاً، علينا الإسراع للوصول إلى ذلك الشيء

Temos de nos despachar.
حسناً، علينا الإسراع.

São 2:45. Temos de nos despachar.
الساعة 2.45 علينا الإسراع

- Temos de nos despachar, Sharon. - OK. Toma, põe isto.
يجب أن نسرع شارون حسناً البس هذه

Temos de nos despachar. Não temos muito tempo.
يجب أن نسرع ليس لدينا وقت طويل

Temos de nos despachar, antes que também fiques afetada.
. يجب أن نسرع ، قبل أن تتأثري أيضاً

Pode ser a tua única possibilidade. Temos de nos despachar.
قد تكون هذه هي الفرصة الوحيدة التي لديكَ علينا أن نسرع

A porta astral ficará inacessível em breve. Temos de nos despachar.
ترجمة الهاديAالصاخب AabadyA بوابة الستار جيت لن تبقى متاحة لوقت طويل , علينا أن نسرع

Temos de nos despachar. Onde está a alavanca?
علينا أن نسرع أين تلك العتلة ؟

Vou tirá-la daqui, mas Temos de nos despachar.
سوفَ أخرجكِ من هذا المكان ولكن يجب أن نُسرع

A equipa de resgate não demora, mas Temos de nos despachar.
فريق الإنقاذ سيكون هنا قريباً لكن علينا التحرك

Temos de nos despachar.
علينا أنْ نسرع.

Ele está aqui neste edifício. Temos de nos despachar.
إنه في هذا العمارة ، علينا أن نتحرّك

Temos de nos despachar.
نحن يجب أن نعجّل الآن.