"temos de reconhecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• علينا أن ندرك
• يجب أن ندرك

temos de reconhecer que o capital e apenas o dinheiro.
علينا أن ندرك أن رأس المال هو المال فقط.

temos de reconhecer que a verdadeira fé não tem respostas fáceis.
يجب علينا أن ندرك أن اﻹيمان الحقيقي لا توجد له إجابات سهلة.

Também temos de reconhecer que a comunidade pode não querer ou não estar pronta para se sentar à mesa para ter essa conversa.
علينا أن ندرك أيضًا أنه قد لا يكون أعضاء المجتمع راغبين أو مستعدين للحضور إلى طاولة الاجتماع للحديث.

Quando vemos os rostos, temos de reconhecer que são rostos e perceber muito depressa o que estão a expressar.
عندما نرى الوجوه، يجب أن ندرك أنها وجوه ونكتشف ماذا توضح بسرعة كبيرة.

temos de reconhecer que este espaço onde vivemos cada vez mais, a que chamamos pitorescamente "ciberespaço" não é definido por uns e zeros, mas sim por informações e pelas pessoas por detrás delas.
يجب أن ندرك أن هذا المكان الذي نعيش فيه بشكلٍ متزايد والذي وصفناه بعبارة "الفضاء الإلكتروني" ليس مُعَرَف بواسطة الأصفار والواحدات ولكن بواسطة المعلومات والناس الذين وراءها.

Anthony Romero: Acho que temos de reconhecer a legitimidade dele como presidente em oposição à legitimidade das suas políticas.
أنتوني روميرو: أعتقد أنه علينا أن ندرك شرعيته كرئيس في مقابل شرعية سياسته.

temos de reconhecer que o crescimento das pessoas não é um processo mecânico, é um processo orgânico.
علينا أن ندرك أن ازدهار الإنسانية ليس عملية ميكانيكية، بل عملية عضوية.

"No entanto, temos de reconhecer que estamos condenados, "se permitirmos que os mortos nos governem.
"ولكن, علينا أن ندرك بأننا سنهلك إن سمحنا للأموات بأن يحكموننا"