"temos escolha a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لدينا خيار

Não temos escolha, a não ser o pouso de emergência.
انتباهكم ليس لدينا خيار سوى محاولة هبوط طوارىء

Não temos escolha a não ser interrogá-los directamente, se quisermos descobrir algo substancial.
ليس لدينا خيار غير استجوابة شخصيا لكى نعرف ما هذا

Agora não temos escolha a não ser a tentativa de recuperar essa confiança perdida.
ليس لدينا خيار الآن سوى محاولة إصلاح تلك الثقة المُحطَمة.

Não temos escolha, a não ser que queiras ficar aqui.
ليس لدينا خيار ما لم ترد البقاء هنا

Não temos escolha a não ser activar
فليس لدينا خيار إلا أن نُفعّل..

Infelizmente, um destino que teríamos selado anos atrás, que não temos escolha a não ser selar agora.
من المؤسف أنه كان مصيراً كنا نضمره لأجلك منذ وقت طويل... وليس لدينا خيار الآن سوى أن نطبقه عليك الآن.

Até eu aceder aos fundos auxiliares, não temos escolha a não ser comprometermo-nos, com o nosso nível socioeconómico.
حتى أستطيع الولوج لبعض الموارد الماليّة الإضافيّة فليس لدينا خيار سوى الالتزام بهويّاتنا ذات المنزلة الاجتماعيّة الاقتصاديّة.

Acho que não temos escolha a não ser colocar o Ian no avião.
لا أعتقد أنّه لدينا خيار سوى وضع (إيان) على متن الطائرة

Não temos escolha a não ser aceitar. - Este mural exige...
ليس لدينا خيار سوى ان نقبل