"temos estado a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنا
• لقد كُنا

temos estado a tentar entrar, mas eles já nos deixaram entrar.
لـقد كنا نحاول الولوج لـداخل لكنهم سمحوا لـنا بالدخول مسبقاً

temos estado a recordar as últimas tecnologias e os iPods, e para mim, a abaya, o meu vestido tradicional que estou a usar hoje.
كنا نستذكر أحدث التقنيات و اجهزة اي بود، وبالنسبة لي العباءة، زينا التقليدي الذي أرتديه اليوم.

Este é o planeta em que temos estado a jogar até aqui.
هذا هو الكوكب الذي كنا نلعب فيه حتى هذه المرحلة من اللعبة.

temos estado a recorrer à polícia nos últimos 3 dias que não têm feito absolutamente nada.
لقد كُنا نبلغ الشرطة على مدار الثلاثة أيام الماضية الذين لم يقوموا بفعل أي شئ

temos estado a trabalhar à três anos, sabe, para que atinja os 450 km/h.
لقد كُنا نعمل لثلاثِ سنوات لنصل به إلى 450 كم

Estamos a começar num ponto novo: temos estado a digitalizar a biologia. e agora estamos a tentar partir desse código digital para uma nova fase da biologia, desenhando e sintetizando vida.
فنحن في الواقع نبدأ من نقطة جديدة: لقد كنا نقوم برقمنة علم البايولوجي، والآن نحاول الإنتقال من تلك الشفرة الرقمية إلى مرحلة جديدة للبايولوجي، مع تصميم وإصطناع الحياة.

temos estado a falar de como a evolução modela o espírito humano que pode aperceber-se ou não da verdade.
فلقد كنا نتحدث عن كيف يشكل التطور العقول البشرية وأننا ربما توصلنا للحقيقة أو لا.

Contudo, os problemas em África, como temos estado a discutir durante estes dois primeiros dias de TED, são problemas enormes.
المشاكل في أفريقيا، مع ذلك، وكما كنا نناقشه في كامل هذه الأيام القليلة الأولى من تيد، هي مشاكل رئيسية.

temos estado a tentar que ele saia, há 12 anos.
كنا نحاولُ إخراجه من السجن من 12 عامًا.

temos estado a caçar. É difícil deixar tudo, quando levámos todo o día caçando.
وقد كنا نقوم بالصيد ومن الصعب إيقاف الصيد عندما يكون منتظما

temos estado a viver à moderna. Agora treinamos à antiga.
نحن كنا نعيش متقدمين الأن سنعود للجهل وللوراء

- temos estado a discutir sobre aquilo do orçamento.
ـ لقد كنا نتناقش قليلا حول التسرب فى التخفيض فى الميزانية هل قرأته، ياسيدى؟

temos estado a administrar 50 miligramas.
لقد كنا نعطيها 50 ملي جرام ثلاث مرات يوميا

De facto, como temos estado a ver nas últimas duas semanas, pode ser que tenham algumas perguntas sobre os nossos melhores produtos.
لتزورني بأي وقت تريد و في الواقع,لقد كنا نتناقش في الاسبوعين الأخيرين وعندي لك بعض الاسئلة

Esperem, temos estado a fazer isto ao contrário.
انتظروا دقيقة,لقد كنا نقوم بهذا بالطريقة الخاطئة

temos estado a trabalhar nele toda a noite.
لقد كُنا نعمل عليها طوال الليل.