"temos opção" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لدينا خيار
• نملك خيار
• لدينا الخيار
• أمامنا خيار

Não temos opção, devemos ir. E para onde vamos?
ـ أذا ليس لدينا خيار أخر يجب أن نغادر ـ ونذهب أين؟

Está bem... Não temos opção além de extrair o teu parasita da forma antiga.
حسنًا، ليس لدينا خيار سوى أن نقوم بإخراج طفيلك بالأساليب القديمة.

Mas está aqui. Não temos opção.
حسناً هو هنا ولا يوجد لدينا خيار الان0

Além disso, parece que não temos opção.
و ايضا, لا يبدو اننا نملك خيار

Não temos opção.
لا نملك خيار.

Não temos opção. Faz isso.
ليس لدينا الخيار.

Acho que não temos opção.
لا أعتقد أن لدينا الخيار.

Não temos opção.
ليس أمامنا خيار

Não temos opção.
حسناً هو هنا ولا يوجد لدينا خيار الان0

Chegámos a uma fase na história humana, em que não temos opção. Temos, mas temos mesmo de baixar o nosso "ego", de controlar os nossos "egos", quer seja o "ego" individual, o "ego" pessoal, o "ego" familiar ou o "ego" nacional, e fazer com que tudo seja para a glorificação do Único.
اننا وصلنا الى مرحلة في التاريخ البشري ، وأنه ليس لدينا خيار. يجب علينا ، يجب علينا أن نقلل من الغرور ، نسيطر على الغرور ، سواء كانت الأنا فردية ، والأنا الشخصية ، والأنا الأسرية و الأنا الوطنية ، والسماح للجميع لتمجيد الواحد.

- Não temos opção.
الأمر ليس كأنه لدينا خيار آخر

- Não temos opção.
-ليس لدينا خيار

- Não temos opção.
- بالطبع لدينا خيار.

- Não temos opção.
- ليس لدينا خيار !