"temos para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لدينا من
• سنتناوله على

É uma das coisas que temos para a missão.
انها أحد الأدوات التى لدينا من أجل المهمة

mas é altura de pormos em causa a forma como pensamos sobre conflitos e as escolhas que temos para os enfrentar.
لكن الوقت قد حان لاعتراض طريقة تفكيرنا تجاه الصراع، وما لدينا من خيارات لمواجهته.

Aquele cão é a única arma que temos para podermos remover parte dele, pelo menos!
هذا الكلب هو السلاح الوحيد الذي لدينا من اجل اقتلاع هذا المرض

Então, o que temos para jantar?
إذاً ما الذي سنتناوله على العشاء؟

Perguntei, "o que temos para jantar?" Ouvi-te!
لقد قلت، ما الذي سنتناوله على العشاء؟

Olá, é incrível a porção de material que temos para a edição de amanhã.
لمذهل كم لدينا من المواد لعدد الغد منذ الآن

Quantas pessoas temos para as patrulhas dos perímetros? Suficientes, por pouco.
كم لدينا من شخص يمسك بالدوريات الخارجية؟

É o tempo que temos para resolver isto.
هذا ما تبقى لدينا من الوقت لنكتشف ما حصل.

A propósito, o que temos para a sobremesa?
بالمناسبة ماذا سيكون لدينا من الحلوى ؟

Já usámos todos os contactos que temos para substituir a Golden Plum.
لقد حاولنا المرور بكل عقد لدينا "من أجل ايجاد بديل لـ"جولدن بلام

Quanto tempo temos para arranjar o dinheiro?
كم لدينا من الوقت لنجلب المال ؟

Quanto tempo temos para lhe arranjar novos órgãos?
-كم لدينا من الوقتِ كي نجدَ له أعضاءً جديدة؟

Quanto tempo... temos para decidir?
كم لدينا من الوقت حتّى نتخذ قرارنا؟

Mm, tudo bem, o que temos para a sobremesa?
حسناً، ماذا لدينا من اجل التحلية؟

(Risos) Para além disso, penso que precisamos de reexaminar as infraestruturas que temos para as hortas.
(ضحك) علاوة على ذلك، أعتقد أننا نحتاج لإعادة فحص البنية التحتية التي لدينا من أجل الحدائق.

HeForShe está a atingir os sonhos de mulheres e homens, os sonhos que temos para nós mesmos, e os sonhos que temos para as nossas famílias, os nossos filhos, os nossos amigos, a nossa comunidade.
مبادرة "هو من أجلها هي" هي كشف عن أحلام كل من الرجل والمرأة، أحلامنا، والأحلام التي لدينا من أجل عائلاتنا وأطفالنا، وأصدقاءنا ومجتمعاتنا.