"temos passado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مررنا
• قضينا
• كنا نقضي
• نحن نقضي

temos passado por tantas coisas, desiludi-te tantas vezes, e tu continuas aqui.
بالطبع سأحضر لقد مررنا بالكثير من الصعاب معاً وقد خذلتكِ كثيراً

Mas temos passado por muito durante esse tempo, e eu diria que nós trabalhmos brilhantemente juntos, não é, querida?
لكننا مررنا بالكثير خلال ذلك الوقت وأقول أننا عملنا بشكل مُبدع معاً أليس كذلك يا عزيزتي ؟

Deus, depois de tudo o que temos passado... Perder-te de novo outra vez.
يا إلهي , بعد كل ما مررنا به سأفقدك مرة أخرى

temos passado juntos uns tempos agradáveis, Ling. Vai-me custar partir.
لقد قضينا بعض الأوقات المثيرة سوية، لينجسأكون آسف للرحيل

temos passado muito tempo juntos.
لقد قضينا بالفعل وقتاً كثيراً معاً . انا اعنى خارج الفريق

E temos passado tempo juntos desde então.
لقد كنا نقضي الوقت معا منذ ذلك الحين منذ ذلك الحين

Apenas acho que temos passado muito tempo no quarto, o que é bom, muito bom.
نحن نقضي وقتاً طويلاً جداً في غرفة النوم و هذا شيء جيد جيد جداً

Quando uma empresa passa pelas crises que temos passado, é muito fácil acocorar-se e manter-se fiel aos velhos valores.
عندما تمر الشركة بهذا النوع من الأزمات التي مررنا بها فمن الأسهل هو الإستسلام و القيام بالأمور العادية

Depois de tudo o que temos passado, Por que ainda duvidas de mim?
بعد كلّ ما مررنا به، لماذا تستمرّ بالتشكيك بي؟

Todos nós temos passado um mau bocado, nestas últimas semanas.
لقد مررنا بالكثير من الحوادث المريرة بالإسبوعين المنصرمين

Todas estas merdas que temos passado não podem ter sido em vão.
أعني أن كل ما فعلناه.. كل ما مررنا به، يجب أن يساوي شيئاً ما

E tento incomodar-te o menos possível, mas temos passado por muitas dificuldades.
لقد حاولتُ أن أقلقكِ قليلاً بقدر المستطاع، لكننا مررنا بالكثير من الأوقات العصيبة.

Eu sei que ela está chateada comigo, mas eu e ela temos passado por e o quê...
أنا أعلم أنها مستاءة مني ولكن هي وأنا مررنا بالكثير وماذا؟

Então porquê, com toda esta merda que eu e tu temos passado,
إذا كيف يعقل، مع كل .... الأحداث التي مررنا بهـا

Tudo o que temos passado a Annie e eu é como um casamento.
كل شيء مررنا به مثل الزواج أنا و " آني "

Avô, temos passado tanto tempo juntos, que quase penso que fazes parte da família.
همم جدي لقد قضينا وقتا كثيرا مع بعض، أنا غالبا أشعر كأنك جزء من العائلة.

E temos passado todos os sábados em família nos últimos cinco anos. É assim tão terrível se formos cada um para seu lado por uma vez?
وقد قضينا كل أيام السبت كأيام خاصة بالعائلة بآخر 5 سنوات أهذا عمل مريع إذا ذهب كل منّا بطريقه لمرة واحدة؟

temos passado a última semana a evitar aquilo que aconteceu.
قضينا الإسبوع الأخير في تجنب ذكر ما حدث

Digo-lhe que o restaurante está a ir bem, que temos passado bastante tempo juntos,
سوف أخبره أن المطعم يبلي بلاءً حسن. وأننا كنا نقضي الكثير من الوقت معاً.

Porque temos passado muito tempo juntos.
لاننا كنا نقضي الكثير من الوقت معا

Nós também temos passado uma noite bastante louca.
لقد كنا نقضي حفلة رائعة الليلة أيضاً

temos passado algum tempo juntos porque é isso que fazem os amigos.
نحن نقضي الوقت معًا لأن هذا ما يفعله الأصدقاء