"temos que ter" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجب أن نكون
• علينا أن نكون
• يجب أن يكون لديك
• يجب ان نكون
• يجب أن نتيقن
• علينا التحلي
• نحن يَجِبُ أَنْ نَكُونَ

Mas Temos que ter cuidado.
لككنا يجب أن نكون حذرين. لكننا نحتاج أن نكون حذرين.

Acho que ele suspeita de alguma coisa. Temos que ter cuidado.
أعتقد أنه يشك فى شيء ما.يجب أن نكون حذرين.

Então Temos que ter cuidado, se quisermos o nosso relacionamento escondido.
لذا علينا أن نكون حذرين إذا أردنا إبقاء علاقتنا سرية

Temos que ter 18 anos para jogar no mercado de ações.
علينا أن نكون في ال18 للخوض في سوق الأسهم.

Temos que ter mais coisas erradas do que certas.
يجب أن يكون لديك أمورخاطئة أكثر من الصحيحة

Pessoal, Temos que ter cuidado. Parecemos uns idiotas nesta cidade.
يا رفاق , يجب ان نكون حذرين نبدو مثل البهايم عالقين في البلدة

Portanto, se são os algoritmos que vão filtrar o mundo por nós, se vão decidir o que podemos ver e o que não podemos ver, então Temos que ter a certeza que não estão apenas ligados à relevância.
وبالتالي إن كانت اللوغاريثمات ستتحكم في عالمنا، إن كانت ستقوم بتقرير ما يمكن أن نراه وما لا يمكن أن نراه، حينها يجب أن نتيقن من أنها لا تخضع فقط للصلة.

Isso significa que não Temos que ter medo deles.
هذا يعني أننا لا يجب أن نكون خائفين جداً منهم.

Sim, Temos que ter cuidado. Não queremos despertar o Mal.
نعم ، يجب أن نكون حذرين لكي لا نوقظ الشر

Temos que ter a certeza. Temos que fazer isto corretamente.
يجب أن نكون متأكدين يجب أن نقوم بهذه الأشياء بالطريقة الملائمة

Não Temos que ter raiva, temos que ser gratos.
لكن لا يجب أن نكون غاضبين، بل علينا أن نكون ممتنين.

Quero dizer, Temos que ter cuidado porque é um pouco agressivo, mas...
أقصد أنه علينا أن نكون حذرين فهو عدواني نوعاً ما، لكن...

Temos que ter cuidado com quem matamos atrás das linhas inimigas.
علينا أن نكون أكثر حذرا من الذي سيستهدف عبر خطوط العدو.

Ainda não chegámos lá, e Temos que ter cuidado agora
نحن لسنا هناك بعد. علينا أن نكون حذرين نحن لا ينفد.

Temos que ter comunicação quase contínua com redes computarizadas de alto rendimento e com outras adjacentes para entenderem a sua intenção.
يجب أن يكون لديك اتصال شبه مستمر مع شبكات الحوسبة ذات الأداء العالي والشبكات الأخرى القريبة لكي تفهم ما يقصدون

Mas, para sermos um grande fotojornalista, Temos que ter mais do que uma ou duas grandes fotografias em nós.
ولكن أن تكون مصور جيد يجب أن يكون لديك أكثر من واحد أو اثنان من المصورين الماهرين فيك

Numa máquina de escrever manual, era muito difícil, nas máquinas de escrever elétricas também, ou mesmo nos teclados de computador. Mesmo que possamos digitar tão depressa como o ritmo da fala, Temos que ter alguém que receba a nossa mensagem rapidamente.
حتى بإستخدام آلة كاتبة يدوية كان صعباً جداً وحتى عندما كان لدينا آلات كاتبة كهربائية و لوحة مفاتيح الحاسوب في الحقيقة ، حتى إن كنت تطبع بسهولة تواكب سرعة الكلام، يجب أن يكون لديك شخص ما يمكنه أن يتلقي رسالتك بسرعة

Eu acho que nós Temos que ter muito mais orgulho dele.
اعتقد باننا يجب ان نكون فخورين أكثر بها مما نحن عليه

Temos que ter a certeza que também nos mostram coisas que são desconfortáveis ou desafiadoras ou importantes — é isto o que o TED faz — outros pontos de vista.
يجب أن نتيقن من أنها ترينا كذلك أشياء غير مريحة أو متحدية أو مهمة -- هذا ما يقوم به TED -- وجهات نظر أخرى.

Quanto ao pensamento, Temos que ter o valor de pensar com justiça, porque isso nos conduz para a verdade, e a verdade é a única que tem valor.
بقدر ما تذهب الأفكار علينا التحلي بالشجاعة لننتج أفكار جيدة لأن الأفكار الجيدة تقرّبنا من قمة الحقيقة

Temos que ter cuidado.
نحن يَجِبُ أَنْ نَكُونَ حذرينَ.