"temos um longo caminho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لدينا طريق طويل
• أمامنا طريق طويل

Devíamos continuar. temos um longo caminho que percorrer.
يجب أن نبدأ بالرحيل حقاً لدينا طريق طويل لإجتيازه

Mas ainda temos um longo caminho. A chave é manter controlo.
ولكن لدينا طريق طويل لنسلكه المفتاح هو احكام السيطرة

Ainda temos um longo caminho para fazer, meu amigo.
لا يزال لدينا طريق طويل نقطعه، يا صديقي

Nos ainda temos um longo caminho a percorrer. Nao podemos leva-lo la.
وما يزال أمامنا طريق طويل لا يمكننا أنْ نحمله إلى هناك

Quando chegamos a esta ideia de restaurar a beleza na vida de alguém, temos um longo caminho a percorrer no que respeita à audição.
وحتى عندما يتعلق الأمر بهذه الفكرة لاستعادة الجمال لحياة شخص ما, أمامنا طريق طويل حين يتعلق الأمر بتجارب الأداء.

temos um longo caminho a percorrer até à execução da pena.
لدينا طريق طويل لنقطعه قبل أن تحصل حتى هناك.

Todas estas novas tecnologias oferecem oportunidades tremendas para podermos ter impacto nos indivíduos com autismo. Mas ainda temos um longo caminho a percorrer.
كل هذه الوسائل التكنولوجية الحديثة تقدم فرصاً هائلة لنا كي نكون قادرين على التأثير على الأفراد المصابين بالتوحد، و لكن ما زال لدينا طريق طويل لنسلكه.

temos um longo caminho a percorrer.
لايزال لدينا طريق طويل لنقطعه.

Bandit, temos um longo caminho e pouco tempo para lá chegar.
تعال ايها اللص، لدينا طريق طويل لعبوره... ووقت قصير لكي نصل هناك

Claro, ainda temos um longo caminho a percorrer, mas...
بالتأكيد , مازال لدينا طريق طويل لـ نمضي به ....... لكن

temos um longo caminho a percorrer, por isso, vamos começar com uma pergunta simples.
حسناً .. لدينا طريق طويل لنخوضه إذن ..

Ainda temos um longo caminho a percorrer antes de podermos lidar com a morte e com o que se segue de uma forma sensata."
نحن من الواضح لا يزال لدينا طريق طويل علينا ان نسلكه قبل ان نتمكن ان نتعامل مع الموت وما يعقبه بطريقة تكون اقرب الى التقبل

Sabes que ainda temos um longo caminho a percorrer.
كما تعلم لازال لدينا طريق طويل لنقطعه.

Nós ainda temos um longo caminho.
لا يزال لدينا طريق طويل لنقطعه.

Não é o caso. Há vontade de lutar e, em muitos países, essa luta é constante e está a ser ganha. Noutros, como o meu, onde tem havido uma longa história de ditadura na Nigéria, a luta está em andamento e temos um longo caminho a percorrer.
هناك إرادة لمحاربة الفساد ، وفي كثير من البلدان ، أن المعركة الجارية ويجري كسبها. في بلدان أخرى ، مثل بلدي ، حيث كان هناك تاريخ طويل من الدكتاتورية في نيجيريا ، المعركة مستمرة ونحن لدينا طريق طويل لنقطعه.

Vamos, temos um longo caminho.
هيا, لدينا طريق طويل نسيره.

temos um longo caminho a seguir!
لدينا طريق طويل لنقطعه

Vamos, temos um longo caminho pela frente. - Não vejo nenhum trilho. - Não há.
هيا بنا أمامنا طريق طويل لا أرى أي طريق؟

Ela disse: "Sabes, temos um longo caminho a percorrer "até conseguirmos finalmente alcançar a democracia no meu país.
قالت ، " أتعرفين ، أمامنا طريق طويل لنصل فى النهاية إلى الديموقراطية فى بلدى .

temos um longo caminho a percorrer antes de resolvermos o problema de fazer cirurgias a cinco mil milhões de pessoas. Infelizmente, ainda há pessoas que não têm acesso à Internet.
بالطبع، ما زال أمامنا طريق طويل قبل أن نتمكن من توفير الرعاية الجراحية لمن يحتاجها من الخمسة مليارات شخص. ولسوء الحظ، لا يزالُ بعض الناس لا يستطيعون الوصول إلى الإنترنت.