"temos vindo a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنا نقوم

E assim, nos últimos anos, temos vindo a construir estas novas tecnologias baseadas em monitoramento ocular.
لذلك خلال الأعوام الماضية الكثيرة كنا نقوم ببناء هذه التكنولوجيا الجديدة التي تعتمد على تتبع العين.

Uma das coisas que temos vindo a fazer é tentar perceber como reprogramar células.
وأحد الأشياء التي كنا نقوم بها هو محاولة اكتشاف كيف نعيد برمجة الخلايا.

Logo, precisamos de uma mudança porque, claramente o que temos vindo a fazer até à data, não tem funcionado.
ولذلك نحتاج أن نقوم بالتغيير لأن ما كنا نقوم به حتي الان لم يحقق نجاحاً

temos vindo a fazer esta experiência desde há 15 anos e temos visto as estrelas dar a volta completa.
و كنا نقوم بهذه التجربة لـ ١٥ عام و نرى النجوم تسير بكل الاتجاهات

Não é isso, tipo, o que temos vindo a fazer?
أليس ذلك , مثل ما كنا نقوم به ؟

Então, para fazer isso, temos vindo a formar grupos internos de produção de vídeo, para fazer este tipo de protótipos experimentais que demonstram exatamente o que queremos dizer com relação humano-computador.
وحتى نفعل هذا كنا نقوم بإنشاء مجموعات داخلية لإنتاج الفيديو بحيث نقوم بعمل هذه النماذج من التجارب وهذا يوضح ما نعنيه بشأن علاقة الإنسان والآلة.

Mas... será que mataria para cobrir a pesquisa que temos vindo a realizar?
لكن... هل سيقتلها للتغطية على البحث الذي كنا نقوم به

temos vindo a fazer entregas de sarin para Seul todos os trimestres nos últimos 3 anos.
(كنا نقوم ببيع بعض (السارين) من (سول لكل ثلاثة أشهر للثلاث سنوات الأخيرة