"temos visto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رأينا
• رأيناه
• شهدنا
• رأيناها
• كنا نرى
• شهدناها
• شاهدنا
• نرك
• نرهم

temos visto insultos, intimidação, temos visto manipulação, automatização, coordenação humana, desinformação.
لقد رأينا الإساءة، والمضايقة، رأينا التلاعب، والأوتوماتية، والتنسيق البشري، والتضليل.

temos visto homens brancos a governar o mundo... enquanto dão a ideia aos homens pobres uma mentira cruel e perversa.
لقد رأينا رجال بيض أقوياء يحكمون العالم بينما أصدقائنا من الرجال البيض الفقراء يقفون دعماً لنا في قضيتنا

Esta é uma forma de organização única e original, que temos visto crescer.
هذا نموذج جديد وخاص وتنظيمي الذي رأيناه ينمو

Muito do que temos visto e aprendido, apesar de o nosso nome ser Spaceship Media, não é ciência especializada.
وكثيرًا مما رأيناه وتعلمناه، بالرغم من أننا نطلق على أنفسنا "مركبة الإعلام الفضائية"، ليس بالعلم المعقد إطلاقًا.

Hoje, estamos em direção a um mundo multipolar onde a coordenação é muito mais complicada, como temos visto em Copenhaga.
اليوم ونحن نتجه إلى عالم متعدد الأقطاب التنسيق أكثر تعقيدا ، كما شهدنا في كوبنهاغن.

Como sabe que a mulher que temos visto não é a Trudy?
كيف تعرف ان المرأة التي رأيناها ليست ترودي؟

temos visto muitos Mayans por lá.
كنا نرى كثيراَ من نشاطات المكسيكيين في البلدة

Mas já temos visto diferencias dianteiros inteligentes mas nada como este.
لقد رأينا الواجهة الذكية من قبل ولكن لاشيء مثل هذا

Felizmente, temos visto o governo a responder mais atempadamente, e também com maior frequência, às preocupações populares.
ولحسن الحظ ، لقد رأينا الحكومة تستجيب أكثر في الوقت المناسب وبشكل متكرر أيضا لاهتمامات الرأي العام.

Nós temos visto recuperações semelhantes, pelo mundo inteiro.
ولقد رأينا حالات تعاف مشابهة حول العالم.

Desde que construímos estes locais, temos visto resultados fenomenais e inesperados.
منذ بناء هذه المواقع، رأينا بعضًا من النتائج المدهشة وغير المتوقعة.

Penso que o que temos visto recentemente não é nada mais que o reflexo do sistema que foi estruturado, para produzir estes resultados.
أعتقد أن ما رأيناه مؤخراً ليس غريباً بل هو انعكاسٌ لنظام تم بناؤه ليخلق نتائج غير طبيعية.

Fedens, sei que passaram por muita coisa, e sei o que temos visto.
فيدينز, أعرف أنّك سمعت الكثير من الأشياء وأعرف ما الذي رأيناه, توماس

Tudo o que temos visto até agora é reflexo do comportamento humano.
كل ما رأيناه هنا ما هو الا انعكاسا لسلوك الإنسان

temos visto quão dramaticamente a tecnologia pode acelerar em apenas 100 anos.
شهدنا كيف يمكن للتكنولوجيا أن تتسارع فقط خلال 100 عام.

temos visto mudanças sensíveis na comunidade mórmon que permitem que se fale da desigualdade entre sexos.
لقد شهدنا تحولات إدراكية في المجتمع المورموني الشيئ الذي سمح بالحديث عن عدم المساواة بين الجنسين.

Grande parte da tragédia e do caos que temos visto na Europa podia ter sido totalmente evitada.
الكثير من المآسي والفوضى التي رأيناها في أوروبا كان يمكن تجنبها تماماً ،

Mas com base nas imagens que temos visto até agora, podemos especular que o número de mortes pode chegar facilmente a 100.
ولكن وفقًا للصور التى رأيناها حتى الآن يمكننا التكهن بأن عدد القتلى ... سيكون في حدود 100

temos visto pequenas patrulhas...
كنا نرى دوريات صغيرة

A maioria dos sistemas cooperativos que temos visto não andam por aí há tempo suficiente para chegar à fase de aceitação.
معظم الأنظمة التعاونية التي شهدناها لم تكن موجودة منذ زمن طويل بما يكفي لتصل الى مرحلة القبول.

E isso é o que eu espero que o debate promova e temos visto que ele aumenta com o tempo.
وهذا ما آمل أن يتجه إليه هذا النقاش, ونحنا شاهدنا تقدمًا ملحوظًا خلال الزمن.

Sabes, não te temos visto a cantar ou a tocar guitarra.
اتعلمين , نحن لم نرك تغنين وتعزفين على هذا الجيتار

Parentes que não temos visto ao longo do ano, estão sendo convidados
إنكم تدعون الأقرباء الذين لم نرهم منذ سنوات