"temperadas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المعتدلة

Mais ou menos..." E também gosto de pensar nos escritórios como pradarias temperadas.
و أيضاً اعتقد ان المكاتب قد تكون مثل الأراضي العشبية المعتدلة.

Foi quando trocámos a desflorestação das florestas temperadas pela desflorestação das florestas tropicais.
حصل ذلك خلال انتقالنا من قطع اشجار الغابات المعتدلة الى قطع اشجار الغابات المدارية.

Agora, ironicamente, o que aconteceu foi, que foi eliminado de todas as zonas temperadas, que é onde se encontram os países ricos.
العجيب اليوم, أن ما حدث هو إزالته من جميع المناطق المعتدلة والتي هي أماكن البلدان الغنية

Os Mares Sazonais fazem fronteira com as zonas temperadas do mundo, onde as condições se alteram ao longo do ano.
تقع البحار الموسمية بمحاذاة المناطق المعتدلة المناخ في العالم، التي يتغير الطقس فيها طوال العام

Nem todas as planícies temperadas são tão ricas e coloridas no Verão.
لَيسَت كُلّ السهول المعتدلة غنية وملوّنة جداً في الصيفِ.

Com efeito, as florestas temperadas e tropicais todas elas produzem uma vibrante orquestra animal, a expressão instantânea e organizada de insetos, répteis, anfíbios, aves e mamíferos.
في الواقع، الغبات المعتدلة والغابات المطرية الاستوائية تنتج كلا منها أوركسترا حيوانيّة نابضة بالحياة، ذلك التّعبير اللحظي المنتظم للحشرات، الزواحف، البرمائيات، الطيور و الثديات.

Acho que as pessoas em partes do mundo com malária devem pensar na malária como aqueles de nós que vivem em zonas temperadas pensam numa constipação ou numa gripe.
ولذا أعتقد أنّ سكان المناطق المتأثرة بالملاريا ينظرون إلى المرض كما ننظر نحن سكان المناطق المعتدلة إلى الزكام والأنفلونزا

Pensem nisto: Em 100 anos, perdemos a mesma quantidade de floresta nos trópicos que perdemos em 2000 anos nas florestas das zonas temperadas.
يمكننا التفكير في 100 سنة, الكمية التي خسرناها من الغابة الواقعة في المناطق المدارية مشابهة للتي خسرناها منذ الفين سنة في غابات المنطقة المعتدلة.

Uma coisa que quero assinalar é que, por baixo deles vivem epífitas. À medida que morrem e se decompõem, vão criando um solo arbóreo, tanto nas zonas temperadas como nos trópicos.
شيء واحد أريد أن أشير إلى أن تحت النباتات الهوائية تعيش، وهم يموتون ويتتحللون، فإنها في الواقع تبني التربة الشجرية، سواء في المناطق المعتدلة والمناطق الاستوائية.