"temperamento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مزاج
• المزاج
• الغضب
• أعصابك
• أعصابي
• مزاجك
• طباع
• أعصابه
• مزاجية
• مزاجا
• مزاجي
• طباعي
• اعصابه
• الطباع
• الطبع

E agora que Karen vai se casar, Martha está com um temperamento péssimo...
والآن مع زواج كارين يتناب مارثا مزاج متعكر

E tem um temperamento terrível, ainda pior quando grávida.
ولديها مزاج رهيب ، وقد أصبح أسوأ بما أنها حامل

E nem preciso falar da diferença de QI ou de temperamento.
ولست بحاجة لأذكر الفارق في معدل الذكاء ولا المزاج العصبي

- Mas o Blackbird era feio e tinha mau temperamento.
لكن اسم اللحية السوداء بشع و يعني ايضا الغضب

- Tem problemas de temperamento.
نفهم إنك كنت تجد صعوبه فى السيطره على أعصابك فى الآونه الأخيره

Às vezes o meu temperamento atrapalha a minha comunicação.
بعض الأحيان أعصابي تعيق قدرتي على التحكم بتواصلي

Cabeça quente, mau temperamento, assim um pouco perigoso.
قائد صارم ذو مزاج سئ فقط بهذا القدر خطير

Ele tem um temperamento violento e condenações que provam isso, incluindo disparar e matar um homem há 10 anos.
نعم ، أنتِ لديه مزاج عنيف ، والعديد من الإدانات لإثبات ذلك بما في ذلك إطلاق النار وقتل رجل منذ 10 سنوات

Mas uma carta pode simbolizar não só o temperamento de uma pessoa... mas também o seu destino.
لكن البطاقة لا تمثّل فحسب مزاج المرء بل مصيره أيضًا

Tenho um ferimento na cabeça, e talvez um temperamento!
لاتضربني , ياوجه الصخرة , أنا لدي أصابة بالرأس , وربما مزاج

Além disso, tem um temperamento explosivo.
بالاضافة الى ذلك، وقالت انها حصلت على هذا المزاج مجنون.

As idosas têm cá um temperamento!
السيّدات الكبيرات في السن لديهن مثل هذا المزاج الحاد.

Mas esse temperamento não surgiu antes de o Cal morrer, certo?
ولكن هذا المزاج لم يظهر الا بعد أن مات كال ، أليس كذلك ؟

Eu fico agitada, e não consigo controlar o meu temperamento.
ينتابني الغضب و لا أستطيع التحكم في أعصابي

Tens bom temperamento. Mas, como o usas é que importa.
الغضب شيء جيد لكن كيفية استخدامك له هو ما يهم

Isto não vai resultar, se não conseguir controlar o seu temperamento.
لن يفلح ذلك إذا لم تستطع السيطرة على أعصابك

Depois tens a lata de te zangares comigo por não perder o meu temperamento!
ثم تتجرأ أن تغضب مني لأنني لا أفقد أعصابي

O teu temperamento vai-te meter em graves problemas um dia destes.
لعلمك، مزاجك السيء سيقودك إلى المشاكل خلال أحد الأيام المقبلة

Por isso acho que tem mau temperamento.
لذلك أخمن أن هناك طباع حادة تحت هذه السترة الصوفية

O meu pai adoptivo a beber e perder o temperamento...
لأن والدي بالتبّني يحتسي الخمر* *،كثيراً و يفقد أعصابه

Deve estar mal-humorado e preocupado, talvez com explosões de temperamento.
سيصبح مزاجي ومشغول الفكر ربما معرض لنوبات مزاجية

Ele tem muito mau temperamento.
انه يملك مزاجا سيئا جدا

Fostes sempre um bom amigo, apesar do meu temperamento.
لقد كنت دائماً صديقاً جيداً بالرغم من مزاجي

Como disse, não peço desculpas pelo meu temperamento.
كما قلت، أنا لا أقدم إعتذارا على طباعي.

Aquele que não pode controlar o seu temperamento, não pode controlar nada em sua vida.
ومن لا يَستطيعُ السَيْطَرَة على اعصابه لا يَستطيعُ السَيْطَرَة على أيّ شئِ في حياته

E...e ela tinha um temperamento quente. Ela falava com as mãos! Mas ela nunca...
وهو حاد الطباع جدا ويتكلم بيده لكنه أبدا لم يضربنى

Ele é um bom parceiro excepto aquele temperamento.
هو شريك جيد لولا هذا الطبع السيىء