| Apenas escreva "rapariga sensual". Vamos, não temos tempo a perder. | Open Subtitles | فقط إكتبي خادمة نشيطة، هيا ليس لدينا وقت لنضيعه |
| Rápido, um criado para ajudar com a bagagem. Não temos tempo a perder. | Open Subtitles | أسرعى وأطلبِ من الخادمة أن تساعدكِ ليس لدينا وقت لنضيعه |
| Não há que ter esperança, há tempo a perder! | Open Subtitles | يجب أن نذهب لمسافة بعيدة لدينا وقت نضيعه |
| Não há tempo a perder, amigo. | Open Subtitles | لا يوجد وقت لإضاعة الوقت, صاحبي |
| Assim seja. Não há tempo a perder. | Open Subtitles | حسناً , قم بهذا , ليس هناك متسع من الوقت |
| Não tenho tempo a perder, garoto. | Open Subtitles | ليس لدي وقت أضيعه معك ياولد |
| Sei como se sentem. Usem esse sentimento para descobrir quem fez isto. Não temos tempo a perder, pessoal. | Open Subtitles | أعرف شعوركم، إستعملوه لتساعدونا في معرفة من فعل هذا، لا يوجد وقت لنهدره يا قوم. |
| Se vais ajudar todas as donzelas em apuros, não há tempo a perder. | Open Subtitles | إن كنت ستقوم بمساعدة كل ولدٍ في محنة فليس هنالك وقتاً لنضيعه |
| Levem apenas o necessário. Não temos tempo a perder. | Open Subtitles | أسرعوا، خذوا فقط ما هو ضروري ليس لدينا وقت لنضيعه |
| Então, não há tempo a perder, pois não? | Open Subtitles | فلا يوجد لدينا وقت لنضيعه اذن اليس كذلك؟ |
| A verdade é que temos pressa e não há tempo a perder. | Open Subtitles | الحقيقة هي نحن متأخرون هنا و ليس هناك وقت لنضيعه |
| Bem, apressa-te e decide. Não temos tempo a perder. | Open Subtitles | حسناً، أسرعي في اتخاذ قرارك فليس لدينا وقت لنضيعه |
| Em forma e bom de novo? Bom, excelente. Vamos lá, despache-se, não temos tempo a perder. | Open Subtitles | ممتاز لقد تعافيت مرة أخرى هيا, عجل , لا وقت نضيعه |
| Não teremos tempo a perder quando descobrir que ele não está lá. | Open Subtitles | لا يوجد لدينا وقت نضيعه اذا وجدتى أنه ليس هناك |
| Quer dizer, vamos! Há que ter esperança, não há tempo a perder! | Open Subtitles | أقصد، أمامنا مسافة طويلة نذهبها ليس لدينا وقت نضيعه |
| Anda daí, Giovanni, mãos ao trabalho, não há tempo a perder. | Open Subtitles | جيوفاني، فلنعمل. لا داعي لإضاعة الوقت |
| Se realmente for a Leena, não tem tempo a perder. | Open Subtitles | إذا كانت هيَ فعلاً فلا يوجد لديكِ متسع من الوقت |
| E, caso não tenha percebido,... não tenho tempo a perder. | Open Subtitles | فإنه ليس لدي وقت أضيعه |
| Não há tempo a perder. | Open Subtitles | لايوجد وقت لنهدره لو ان فرانسس |
| Não há tempo a perder | Open Subtitles | ليس هناك وقتاً لنضيعه |
| Bem, sobe, minha querida. Não há tempo a perder. | Open Subtitles | هيا يا عزيزتى لايجب أن نضيع الوقت |
| Não temos tempo a perder. | Open Subtitles | ليس لدينا وقتٌ لنضيعه |
| Não tenho tempo a perder agora. Eu pagarei os estragos. | Open Subtitles | ليس لديّ وقت لأضيعه الآن سأدفع ثمن الأضرار |
| É mais perto do que o loft do Michael, e não temos tempo a perder. | Open Subtitles | انها اقرب من شقة مايكل , وليس لديك وقت لتضيعه. |
| Não há tempo a perder. | Open Subtitles | ليس لدينا وقت لتضييعه |
| Não temos tempo a perder, por isso prepare-se. | Open Subtitles | ، ليس لدينا وقت لنخسره لذا سأكون ممتناً إذا إمتطيت حِصانك |
| Não há tempo a perder. | Open Subtitles | لا يوجد وقت لهدره |
| Não temos tempo a perder numa dança do caraças. | Open Subtitles | ليس أمامنا وقت نهدره على رقص لعين |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 