"tempo antes de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وقت قبل أن
• من الوقت قبل
• الوقت قبل أن
• الوقت قبل ان
• بعض الوقت قبل
• من الوقت حتى

Era questão de tempo antes de sermos capturados e destruídos.
كانت مسألة وقت قبل أن يتم أسرنا و تدميرنا

Era apenas uma questão de tempo antes de ele ter assumido completamente.
لقد كان فقط مسالة وقت قبل أن يستولي عليه الجنون بالكامل

È apenas uma questão de tempo antes de um homem abrir os olhos
.. إنها مسألة وقت .. قبل أن يفتح الرجل عينيه

Não quero desperdiçar mais tempo antes de darmos o próximo passo.
لا أريد إضاعة المزيد من الوقت قبل إتخاذنا للخطوة التالية.

Para matar o tempo antes de ir para a balada.
لأقتل الوقت قبل أن أتسكع في الحانات من أنتِ؟

Não temos muito tempo antes de eles nos trancarem.
لا يوجد لدينا الكثير من الوقت قبل ان يغلقوا البوابه.

Precisamos de tempo antes de responder às suas perguntas.
سنحتاج إلى بعض الوقت قبل الرد على أسئلتك.

Quanto tempo antes de estar pronta?
حدث و لا حرج ، كم من الوقت حتى تصبح جاهزة ؟

A Mãe diz que é porque tens problemas de dependência e que era tudo uma questão de tempo antes de deitares tudo a perder por causa de uma vadia.
أمي تقول لأنك كان عندك قضايا في التبعية لقد كانت مسألة وقت قبل أن ترمي كل شيء إلى تلك الساقطة

É apenas uma questão de tempo antes de chamar a atenção de um oficial duma alfândega.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن تلفت أنظار مسؤولين الجمارك

E acho que é uma questão de tempo antes de ele descompensar completamente.
وأعتقد أنه مجرّد وقت قبل أن يبوح بما لديه

No próximo mês, por isso tenho tempo antes de me sentir de rastos outra vez.
الشهر القادم لذا فلدي وقت قبل أن أشعر بالمرض ثانيةً

Acho que era apenas uma questão de tempo antes de enviarem alguém para perguntar:
كنت أعتقد أنها مسألة وقت قبل أن يرسلوا شخصاً ليجيب على السؤال

Mas era só uma questão de tempo antes de ele te tentar matar.
ولكنّها كانت مسألة وقت قبل أن يحاول قتلكَ

Acho que era apenas uma questão de tempo antes de te tornares um dos nossos.
أعتقد بأنها كانت مجرد مسألة وقت قبل أن نقدم على تقييد أحد أفرادنا

Se não o pararmos, é só questão de tempo... antes de perdermos toda a floresta.
إذا لم نوقفهم هناك ، فستكون فقط مسألة وقت قبل أن نفقد الغابات بالكامل.

Se fosse capturado, era uma questão de tempo antes de entregar a operação.
اذا كان قد سمح أن يتم اعتقاله لقد كانت فقط مسأله وقت قبل أن يوشى بعمليته بالكامل

Teria tido tempo, antes de o Ferguson a vir procurar.
كان لديك ما يكفي من الوقت قبل أن يعود السيد فيرغسون للبحث عنه

Não tem muito tempo antes de o barco partir.
أنت لا تملك الكثير من الوقت قبل أن يبداء مركبك بالتحرك.

- É tão bom ver as vossas caras, mas não tenho muito tempo antes de ir embora.
من العظيم رؤيه كل وجوهكم ولكن ليس لدى الكثير من الوقت قبل ان أغادر

Tendes de dar-me mais tempo antes de o tornar público.
يجب أن تعطيني بعض الوقت قبل أن أجعله متاحا للعموم.

Quanto tempo antes de eu poder mergulhar o meu rosto dentro das águas frescas e beber a minha poção?
كم بقي من الوقت حتى أغمر وجهي في المياه المنعشة وأروي ظمئي؟