"tempo inteiro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بدوام كامل
• بشكل دائم
• كل الوقت
• دوام كامل
• الدائم
• دائمة
• بوقت كامل
• بدوامٍ كامل
• مدار الساعة
• وقتاً كاملاً
• جميع الأوقات
• كُلّ الوَقت
• لوقت كامل

CO: Decidi ficar no país, desistir do mestrado em Moscovo e trabalhar a tempo inteiro para pôr isso em prática.
كايتريا أونيل: قررت البقاء في البلاد، والتخلي عن الماجستير في موسكو وان أعمل بدوام كامل لجعل هذا ممكنا.

- Eu escreveria a tempo inteiro. - Eu queria uma forja.
ـ سأتمكن من الكتابة بدوام كامل ـ ومصنع حديد لى

Não tenho dinheiro para contratar uma empregada a tempo inteiro para limpar, sempre que decides entrar a explodir.
لا املك مال كافي لأوضف خادمه بدوام كامل حتى تنظف كل مره تقرر فيها الدخول بسرعة

Perguntaram se estou interessado no serviço a tempo inteiro.
حسنا,لقد سألوني ان كنت مهتما بالعمل بشكل دائم

Uma pessoa com morfina a tempo inteiro sofreria constantemente de risos inapropriados.
مُحال. من يتعاطى المورفين كل الوقت سيضحك باستمرار بشكل .غير لائق

Tem trabalhado a tempo inteiro desde que os vossos pais morreram?
هل كان يعمل في دوام كامل بعد وفاة والديك؟

É um dos mais novos. Mãe solteira, emprego a tempo inteiro.
هو أحد صغار الأطفال أمه مطلقة , وظيفة بدوام كامل

Com outro bebé, acho que não consigo ser enfermeira a tempo inteiro.
مع طفلي الثاني، لا أظن بمقدوري أن أكون ممرضة بدوام كامل

Parabéns. Ouça, se procura um treinador a tempo inteiro,
تهانينا إن كنت تبحثين عن مدرب بدوام كامل

O primeiro exército profissional a tempo inteiro da Humanidade.
أول جيش محترف بدوام كامل في تاريخ البشرية.

Sim, mas não me parece um trabalho a tempo inteiro.
أجل إنه حقاً لا يشعرني بأنه وظيفه بدوام كامل

Há 6 anos, suponho, Bill passou a dedicar-se a tempo inteiro, quando saiu da Microsoft.
وأصبح يعمل بدوام كامل. لابد أن الأمر كان صعبا، التعود عليه. أليس كذلك؟

Um estudante a tempo inteiro de um bachelarato com 40 cadeiras, paga 1000 dólares por ano, 4000 dólares pelo curso inteiro,
طالب بكالوريوس بدوام كامل يأخذ 40 دورة سيدفع ألف دولار سنوياً 4000 دولار للدبلوم كاملاً

Gostaria de ser segurança da sua esposa a tempo inteiro.
أود أن أتقدم بطلب إنضمامي لحماية زوجتك بشكل دائم.

Passaram a produzir baterias a tempo inteiro em 1907, cada uma com o logotipo, agora icónico, um sol nascente.
لقد انتقلت لصناعة البطاريات بشكل دائم في عام 1907 كل بطارية مختومة بشعار الشركة المشهور حاليا

Mas se tinhamos de salvar o Kenny, tinhamos que fazer as entregas a tempo inteiro.
لكن إذا كنا نريد أنقاذ كيني كان لا بدّ أن نوصل الطلبات كل الوقت.

Então temos um cargo, a tempo inteiro, para ser preenchido.
لذلك لدينا وظيفة دوام كامل ونحتاج لنشغلها الآن

Ela sabia que eu procurava um trabalho a tempo inteiro.
ليس في الواقع. إنها كانت تعلم .إنني كنتُ أتتطلع للعمل الدائم

Adorava, mas, ao contrário de vocês, todos descontraídos aqui em cima, eu tenho um emprego a tempo inteiro que, refira-se, foste tu próprio que me deste, Zeus.
أود ذلك لكن عكسكم أيتها الآلهة تتسكعون هنا من المؤسف أن لدي حفلةً دائمة

Considero os meus deveres bruxescos um emprego a tempo inteiro, muito obrigada.
أعلم هذا ، أنا أعتبر مهمتي كساحرة ستكون عمل بوقت كامل شكراً جزيلاً لك

Com esses problemas, precisamos de uma assistente social a tempo inteiro.
مع ذلك النّوع من المشاكل سيتوجب علينا توفير موظّفين إجتماعيين بدوامٍ كامل

Está mesmo na esquina. Vão passar aqui droga a tempo inteiro.
أنت في زاوية الشارع يبيعون المخدّرات هنا على مدار الساعة

Não a tempo inteiro, apenas alguns turnos por semana.
ولكن ليس وقتاً كاملاً بضعة مناوبات في الأسبوع

Iremos colocar um agente no exterior da sua casa a tempo inteiro.
لذلك، اه، نحن سيصبح المواقع رجل خارج المنزل في جميع الأوقات.

Sim, tê-la cá em casa o tempo inteiro é óptimo.
نعم، أَعْني، سَيكونُ عِنْدَهُ بيتُها كُلّ الوَقت عظيمُ.

Então, agora tentar matar-me vai ser um trabalho a tempo inteiro?
هل ستصبح محاولة قتلي عملاً لوقت كامل الآن