"tempo juntos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوقت معاً
• الوقت معا
• الوقت معًا
• الوقت سوياً
• الوقت سوية
• وقتاً معاً
• الوقتِ سوية
• وقتنا معاً
• الوقت سويا
• سوية لفترة
• الوقت في
• الوقت مع بعض
• الوقت مع بعضنا
• الوقتِ سوياً
• الوقت بمفردنا

Talvez te lembres que passámos algum tempo juntos há 30 anos.
قد تتذكر أننا قضينا بعض الوقت معاً قبل ثلاثين سنة.

Quando se reformou obriguei-o a prometer que iríamos passar mais tempo juntos.
عندما تقاعد جعلته يعدني بأننا سوف نمضي المزيد من الوقت معاً

Só estou feliz por finalmente estarmos algum tempo juntos.
أنا سعيد أننا أخيراً نقضي بعض الوقت معاً

Não, o Nate e a Jenny já não têm passado tempo juntos.
لا .. , جيني و نيت لم يعودان يقضيان الوقت معا

Vem ao torneio de Toi San. Talvez possamos passar um tempo juntos.
. تعال قبل غروب الشمس . ربما نقضى بعض الوقت معا

Desculpa, mas realmente foi estúpido pensar que podíamos passar mais tempo juntos fora do quarto da empregada.
وآسف، لكنّي اعتقدت أنها كانت فكرة بلهاء لأظننا بوسعنا قضاء الوقت معًا خارج غرفة خادمتك.

Quando for eleita presidente, vamos passar muito tempo juntos.
عندما أفوز بالرئاسة سنمضي الكثير من الوقت سوياً

Olha, se pudessemos passar algum tempo juntos, tu podias conhecer-me de novo.
أنظر, إذا أستطعنا قضاء بعضر الوقت سوية فبإمكانك التعرف علي ثانية

Era uma boa oportunidade de passarmos um tempo juntos.
ستكون فرصة رائعة لنا لقضاء بعض الوقت معاً

Conheço um sítio onde podemos passar algum tempo juntos.
أعرف مكاناً يمكننا أن نمضى فية بعض الوقت معاً, موافق ؟

Então começamos a passar todo este tempo juntos, como amigos.
لذلك بدأنا بقضاء معظم الوقت معاً, كأصدقاء فقط

Desculpa não podermos passar mais tempo juntos, mas temos de enviar-te para casa.
من المؤسف أننا لم نستطع قضاء المزيد من الوقت معاً. لكننا يجب أن نعيدك لعالمك

Eu apenas quero que saibas que se tu e ele estivessem algum tempo juntos, tempo de irmãos...
أريدك أن تعلم أنكما إن أمضيتما بعض الوقت معاً ، كأخوين

Não sou maluco, só um pouco solitário. Podíamos passar bom tempo juntos.
لست مجنوناً، فقط وحيد قليلاً بامكاننا امضاء بعض الوقت معاً

Ele e a mãe passavam muito tempo juntos quando ele era pequeno.
حسنا، هو وأمه قضى الكثير من الوقت معا عندما كان شابا.

Eu acho óptimo que tu e o Chris estejam a passar tanto tempo juntos.
أعتقد أنه من الرائع أنك وكريس تقضيان الكثير من الوقت معا

Pensei que podiamos passar algum tempo juntos... para a história.
اعتقدت أنه يمكننا قضاء المزيد من الوقت معا من أجل القصة

Foste muito amável ao deixar-nos passar algum tempo juntos.
هذا جيد منك لجعلنا نقضي بعض الوقت معًا.

Acho que ele e o pai passaram muito tempo juntos.
أعتقد أنه و أبي أمضيا الكثير من الوقت سوياً

Significa que nos tornamos amantes e passamos tempo juntos, como hoje a divertirmo-nos.
هذا يعني بأن نصبح حبيبين و نقضي بعض الوقت سوية, كاليوم نمتع أنفسنا

Quando passávamos tempo juntos, era como... era como se o mundo se abrisse.
عندما قضينا وقتاً معاً , كان الامر كأن العالم بأكمله قد تجلى وأنفتح له

Começamos a passar muito tempo juntos.
بَدأنَا بالصَرْف الكثير مِنْ الوقتِ سوية.

Eu só quero saber se vamos passar algum tempo juntos.
أنا أردت فقط لأعرف إن كنا سنمضي وقتنا معاً

Não éramos próximos, não passávamos tempo juntos.
هو وانا لم نكن مقربين. لم نمضي الكثير من الوقت سويا.

Talvez tenham estado pouco tempo juntos, e ela não significasse nada para ele.
حسناً، ربّما كانا سوية لفترة قصيرة، ولم تعنِ أيّ شئ إليه.

Embora admita que, ultimamente, não tenhamos passado muito tempo juntos,
بينما اعترف انني لم امضي معه كثير من الوقت في الاونة الكثيرة

Acho que vocês andam a passar muito tempo juntos.
أعتقد أنكم ياشباب . تقضون الكثير من الوقت مع بعض

Só por gostarmos de passar tempo juntos não significa que sejamos dependentes.
فقط لأننا نحب قضاء الوقت مع بعضنا لايعني ذلك أننا معقدين

Assim, podemos passar mais tempo juntos.
ففي هذه الحالة، سيتسنى لنا قضاء المزيد من الوقتِ سوياً.

E agora que vamos passar a estar mais tempo juntos, o que estou a adorar, talvez devesses morar sozinha.
الأن يمكننا قضاء المزيد من الوقت بمفردنا ربما يجب أن نحصل على شقة خاصة بنا