"tempo mas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوقت ولكن
• الوقت لكنه
• الوقت لكنى

Eu tenho a observado secretamente, por um bom tempo... mas, nos últimos dias, não me tentei esconder... e sei agora que chegou o momento.
كنتُ أراقبك بالسر لبعض من الوقت ولكن هذه الأيام السابقة لم أعمل أي جهد لأختبئ و أعلم الآن بأن اللحظة قد أتت

Pode reprimir as suas emoções durante um tempo mas de alguma forma sairão à superfície e serão bem mais dolorosas e destrutivas.
واجهيها يمكنك أن تخفي مشاعرك لبعض الوقت ولكن ستخرج فى أى وقت .. وستكون مؤلمة ومدمرة أكثر هل تفهمين هذا؟

Dizem que vai ficando melhor com o tempo, mas não me parece.
يقولون الوضع يصبح افضل مع مرور الوقت ولكن هذا لا يبدو

E dizem que fica mais fácil com o tempo, mas não fica.
ولقد قالو أن هذا سيصبح أسهل مع الوقت لكنه لم يكن

Usei uma argola durante algum tempo mas deixou-me muito arrogante.
لقد ارتديت حلقة لبعض الوقت لكنه جعلني أبدو مغروراً قليلاً

Não vejo nada de bom em ser-se cego e coxo ao mesmo tempo, mas na minha idade já vi tudo o que a vida nos reserva.
حسناً ، لا أظن أن هناك أى شئ جيد بكونك أعمى و أعرج فى نفس الوقت لكنى رأيت حياتى و هى تمر و تعلّمت منها الكثير

Noutro dia qualquer, este encontro seria um recorde de perda de tempo, mas este não é um dia qualquer.
فياييومأخر . هذا الاجتما ع سيكون رقما قياسيا جديدا لمضيعة الوقت, ولكن هذا ليس اي يوم اخر.

E estamos a procurar alguém há algum tempo, mas ninguém parece certa.
وكنا نبحث عن تطابق لبعض الوقت ولكن لم نجد أحدا مناسبا

Disfarces são óptimos para namoriscar por um tempo, mas mais cedo ou mais tarde vão ter que parar de jogar
موضوع التنكر هذا كله رائع للتغزل لبعض الوقت, ولكن عاجلا أو آجلا سيكون عليكم التوقف عن لعب الألعاب

É tanto a acontecer ao mesmo tempo, mas o mais importante...
عجباً, الكثير من الأشياء تحدث في نفس الوقت ولكن الأهم

Eu... posso parar o tempo, mas não consegui salvá-lo.
يُمكنني إيقاف الوقت ولكن لم أتمكن من إنقاذه

Levei algum tempo, mas, bem, conheces a minha persistência, velho amigo.
أخذ مني بعض الوقت ولكن أنت تعرف مثابرتي يا صديقي

Demorei algum tempo, mas por fim recusei-me a servir na Cisjordânia e tive de passar algum tempo na prisão.
واستغرق الأمر مني بعض الوقت, ولكن في النهاية رفضت الخدمة في الضفة الغربية وكان لابد من قضاء بعض الوقت في السجن.

Leva tempo mas vai ficar bem.
لذا، سيستغرق بعض الوقت لكنه سيكون على ما يرام

Ele pode descansar durante algum tempo, mas está condenado a ficar aqui, como uma sombra do tempo...inesquecível.
يستطيع أن يرتاح لبعض الوقت لكنه منبوذ هنا مثل الظل منسي إلى الأبد

Sedativos funcionaram algum tempo, mas ele ficou tolerante.
المسكنات أدت المفعول لبعض الوقت لكنه طور تحمله

Vai demorar algum tempo, mas vai ficar bom.
إنّه بخير، سيستغرق الأمر بعض الوقت لكنه سيكون على ما يرام

Teu pai disse que pode demorar algum tempo mas ela irá falar.
والدك يقول أنه من المحتمل أن يأخذ الأمر بعض الوقت لكنه سيرغمها على الحديث

Diz que precisa de mais tempo mas eu sei que tudo vai ficar bem.
وتقول أنها تحتاج مزيد من الوقت لكنى أعلم أن كل شئ سيصبح بخير

Levei muito tempo, mas finalmente decifrei-o.
استغرقت كثيراً من الوقت لكنى فى النهاية حللتها

Minha mãe está sempre doente há algum tempo, mas vai ficar bem.
امى تقول باننى سامرض لفترة من الوقت لكنى بخير