"tempo não está" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوقت ليس

Mas precisamos de começar, porque o tempo não está do nosso lado.
لكننا بحاجة للعمل، لأن الوقت ليس في صالحنا.

Não queria chibar-me disto, meu, mas neste momento ela já sabe que aqui estás e, infelizmente, o tempo não está do teu lado.
أكره أن أصدمك بالحقيقة يا رفيق لكنها تعرف أنك هنا الآن و للأسف الوقت ليس في صالحك

Quero que saibas que entendo como um filho é importante para ti e que o tempo não está do nosso lado.
أريدكِ أن تعرفي أني أفهم مدى أهمية الأطفال لكِ و أن الوقت ليس في صالحنا

Gostava de dizer mais, mas o tempo não está do nosso lado, mas preciso que pares de me procurar.
تمنيت لو أستطيع الشرح ولكن الوقت ليس في جانبنا ولكن تحتاج أن تتوقف عن البحث

O tempo não está a nosso favor, portanto vou ser breve.
الوقت ليس بجانبنا لذا سوف يكون الامر مختصر

O tempo não está do nosso lado.
علينا أن نتفق على خطة الوقت ليس إلى جانبنا

Cada avião no ar está à procura, mas o tempo não está do nosso lado.
كل طائرة في السماء تقوم بالترصد و لكن الوقت ليس في جانبنا

O tempo não está do teu lado, inocente.
الوقت ليس في صالحكِ أيتها البريئة

O tempo não está nas nossas maos, pessoal.
هذا الوقت ليس ملك ايدينا سادتي

O tempo não está do nosso lado, nem do seu irmão.
الوقت ليس في صالحنا ولا في صالح أخيك

O tempo não está a teu favor, Gretchen.
الوقت ليس في صالحِكِ , غريتشين

Vamos continuar. O tempo não está do nosso lado.
دعنا نكمل الوقت ليس في صالحنا

O tempo não está do nosso lado.
الوقت ليس فى مصلحتنا

O tempo não está a favor delas.
الوقت ليس بجانبها

Bem, o tempo não está do lado deles.
حسناً، الوقت ليس في صالحهم

O tempo não está do nosso lado.
الوقت ليس بصالحنا.

- E o tempo não está do teu lado.
و الوقت ليس في مصلحتك

O tempo não está propriamente do nosso lado.
حسنا,الوقت ليس في صالحنا

Lembra-te: o tempo não está a nosso favor.
تذكري الوقت ليس في صالحنا

Jesus Cristo! O tempo não está exactamente do nosso lado.
رباه، الوقت ليس في صالحنا