"tempo ou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوقت أو
• الوقت او
• الزمن أو
• وقت أو
• للوقت أو
• الطقس أو
• وقتاً أو

A maioria dos outros, ou nunca respondeu, ou disse que não tinha tempo, ou não tinha o equipamento e não me podia ajudar.
و الأغلبية لم يردّوا علي مطلقاً قالوا أنهم لا يملكون الوقت .أو لا يملكون التجهيزات و لايمكنهم مساعدتي

Isso significa que, por muito tempo, ou dinheiro ou esforço que se gaste neste estudo, nunca irá levar a uma cura.
هذا يعني لا يهم مدى الوقت أو المال أو الجهد الذي بذلنا فيه، سوف لن يقودنا إلى علاج.

Basicamente, ele estava a dizer que os africanos eram pessoas fora da história que não tiveram impacto no tempo ou no avanço do progresso.
كان يقول بشكل أساسي أن الأفارقة هم أناس خارج التاريخ وليس لديهم أي تأثير على الوقت أو على مسيرة التقدم.

Não acho que tenhas tempo ou talento para abrir este cofre.
لا اظن ان لديك الوقت او الموهبة لإخراجة من خزانتة

Ele pode fazer-nos... não ver... ou... mover-nos pelo tempo ou só apagar tudo.
يمكنه أن يجعلنا لا نرى أو لا نتماشى مع الزمن أو لا نستطيع التذكر فحسب

Pensei que talvez não houvesse tempo ou entrei em pânico.
ظننت أننا لم يكن لدينا وقت أو أنني أصبت بالذعر لم يحدث أي منهما

Ou foi um desperdício de tempo ou vou ser auditada todos os anos para o resto da minha vida.
حسناً ، إما هذا مضيعة للوقت أو أنني سأُدقق كُلَ شيء سنوياً لبقية حياتي

Viram TV, usaram o GPS, verificaram o tempo ou comeram uma refeição?
هل شاهدت التلفاز أو استخدمت نظام التموضع العالمي أو تفقدت الطقس أو حتى تناولت وجبة طعام؟

A informação tinha de chegar até si aos poucos com o passar do tempo ou não teria entendido.
المعلومات كان لا بدّ أن تجيء إليك بمرور الوقت أو أنت لن يكون عندك مفهوم.

Nenhum de nós tem tempo ou disposição para complicações emocionais.
ما نتشاركه معاً هو حب العلم كلانا ليس لديه الوقت أو النزعة للتعقيدات العاطفية

Temos de saber se foi ingerida ao longo do tempo ou de uma só vez.
يجب أن نعرف إن كانت تلك الكمية قد تراكمت نتيجة لمرور الوقت أو انها أخذتها بجرعة زائدة واحدة

Deixa pouco tempo ou energia para uma vida social.
يترك سوى القليل من الوقت أو الطاقة للحياة الاجتماعية.

Creio que a polícia não teve o dinheiro, o tempo ou, sim, a predisposição...
أعتقد بأن قسم الشرطة اما لم يكن لديهم المال، الوقت أو نعم، التصميم

Dois irmãos terem o mesmo tumor exactamente ao mesmo tempo ou ambos brincarem no mesmo recinto tóxico?
إصابة الأخ و الأخت بنفس الورم بنفس الوقت أو أن كلاهما لعب بنفس صندوق الرمل السام؟

E compreendo perfeitamente se precisares de algum tempo ou se quiseres desistir.
وسأفهم إن كنت بحاجة لبعض الوقت أو حتى... إن أردتِ تركي.

Digo para resolvermos isso juntos enquanto ainda temos tempo ou morremos tentando.
يجب ان نحاول ان نعالج الامر معاً بينما نحن نمتلك الوقت او نموت في سبيل المحاولة

- Talvez the tivesse faltado tempo ou meios para o afogar, ou talvez o suspeito tenha evoluido.
ربما لم يمتلك الوقت او الوسائل لأغراقه او قد يكون الجانى يتطور

Diz-lhes que és um viajante do tempo ou assim.
أخبرهم فقط أنّكَ رحالة عبر الزمن أو ما شابه

Estarei eu... numa máquina do tempo... ou estás de volta?
إما أنني مسافر عبر آلة الزمن أو أنك قد عدت

Por isso não havia tempo ou oportunidade para sexo ou romance.
لذا لم يكن ثمة وقت أو رغبة لممارسة الجنس أو الرومانسية

Duvido que tenham tido tempo ou explosivos para colocar em todas as portas.
لا أظن أن لديهم وقت أو معدات لوضع القنابل على كل الأبواب

O aparelho que cria um buraco ou ou distorce o tempo ou torna-o invisível...
-أعرف أنك تمتلك أداة أداة تسبب ثغرة ما، أو إنحناءاً للوقت أو تجعلك خفياً

Este não deveria ser o "Canal do Tempo" ou coisa assim?
ألا يجب أن يكون هذا على نشرة الطقس أو ما شابه؟

Dizem que abrir uma fechadura leva tempo ou habilidade... não ambos.
يقال أن إغتصاب الأقفال يتطلب وقتاً أو مهاره