"tempo para fazer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوقت للقيام
• وقت للقيام
• وقت لفعل
• الوقت الكافي
• الوقت لإجراء
• الوقت لعمل
• وقتُ ليَعمَلُ

Pois, devias usar esse tempo para fazer algo útil.
ربّما بوسعكَ إستغلال هذا الوقت للقيام ببعض العملِ.

Não posso fazer uma cópia agora. Não tenho tempo para fazer isso!
.لا يمكنني أن أعمل نسخة له ليس لدي متسع من الوقت للقيام بذلك

Ela não teria tempo para fazer esse exame.
من المستحيل أنه كان لديها وقت للقيام بالتحليل

Não houve tempo para fazer nada, excepto fugir e esperar que um gajo não se magoe.
لم يكن هناك وقت لفعل أي شيء، إلا الهروب. وعدم التأذي.

Meu problema é achar tempo para fazer todo o resto.
مشكلتي هى أن أجد الوقت الكافي لأفعل أى شي

Mas só tens tempo para fazer sete cortes,
لكن لن تمتلك سوى الوقت لإجراء 7 عمليات قطع بينما يكون القمر الصناعي فوقك مُباشرة.

Ela teve muito tempo para fazer cópias, e distribuir para qualquer um.
كانت تملك الكثير من الوقت لعمل النسخ وتوزيعها على أي شخص

Não tenho tempo para fazer as consultas outra vez!
أنا ما عِنْدي وقتُ ليَعمَلُ إستشارة والجدولة ثانية من البداية!

Temos tempo para fazer isso quando quisermos.
لدينا الوقت للقيام بذلك بقدر ما نريد في وقت لاحق

Ainda não tive tempo para fazer nenhuma decoração.
أنا لم يتح لها الوقت للقيام بأي تزيين بعد.

imaginar um futuro em que todos trabalharemos menos, teremos mais tempo para o lazer, mais tempo para passar com a família, mais tempo para fazer coisas que achamos recompensadoras, e assim por diante.
يمكننا تخيل مستقبل نعمل فيه جميعًا بشكل أقل، ويكون لدينا فيه المزيد من الوقت للراحة، ووقت أطول لنقضيه مع عائلاتنا، ومزيد من الوقت للقيام بالأشياء التي نجدها مجزيةً حقَّا وأشياء من هذا القبيل.

A sério... tens de o fazer, sabes, de ter tempo para fazer isto.
جدياً... عليكِ أن تجدي الوقت للقيام بهذا

-Terás tempo para fazer coisas fixes?
-أجل, هو يعرف هل ستملك الوقت للقيام بأمر رائع أبي؟

Por causa da cozinha, o que antes era uma grande deficiência, este grande, perigosamente dispendioso cérebro com muitos neurónios, podia agora tornar-se um grande valor, agora que podíamos suportar a energia para muitos neurónios e o tempo para fazer coisas interessantes com eles.
فإذاً بسبب الطبخ، الأمر الذي كان في الماضي عائقاً كبيراً، هذا الدماغ الكبير، المتمدد بشكل خطير بعدد كبير من الخلايا العصبية، أصبح ثروة مهمة الآن، بما أننا أصبحنا قادرين على توفير الطاقة للكثير من الخلايا العصبية و الوقت للقيام بأمور مثيرة للاهتمام بها.

É que não tive tempo para fazer reservas.
لأنه لم يكن لدي وقت للقيام بالحجز

Tens tempo para fazer uma análise ao sangue?
ألديك وقت للقيام بفحص عينة دم؟

E ainda assim ela arranjou tempo para fazer algo carinhoso, como comprar um anel de noivado para um colega de trabalho porque ela sabia que nunca o iria fazer por ela.
ومع ذلك إنها لا زالت تبحث عن وقت للقيام بشيء عميق التفكير مثل شراء خاتم خطوبة إلى زميل عمل لأنها علمت أنه لم يكن ليفعل شيئًا بمفرده

Então, ainda há tempo para fazer algo bem feito.
هيا، لا يزال هناك وقت لفعل الصواب.

Tens a certeza que tens tempo para fazer isto?
هل أنت متأكد من أن لديك وقت لفعل هذا؟

Ela colocou o código do Wave Bubble na internet e se você não tem tempo para fazer o seu próprio, você pode comprar um.
ومن ثم رفعت تصميمها إلى شبكة الإنترنت ، وإذا لم تجد الوقت الكافي لبناء نظام خاص بك ، بإمكانك شراء أحدها .

Meu problema é achar tempo para fazer tudo o mais.
مشكلتي هى أن أجد الوقت الكافي لأعمل أي شي آخر

Preciso de mais tempo para fazer os calculos.
أحتاج حقا المزيد من الوقت لإجراء الحسابات

Não tivemos tempo para fazer exames.
لم نجد الوقت لإجراء أية فحوصات لم يكن هناك ما نفعله

Como é que ela teve tempo para fazer isto e tudo o que comemos hoje?
كيف سيكون لديكِ الوقت لعمل كل هذا و كل شيء أكلناه اليوم

Dá tempo para fazer o que tu sabes.
عِنْدَكَ وقتُ ليَعمَلُ شيئُكَ.