"tempo para isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وقت لهذا
• وقت لذلك
• الوقت لهذا
• الوقت لذلك
• وقتٌ لذلك
• وقتًا لهذا
• وقتاً لهذا
• وقتٌ لهذا
• وقتا لذلك
• وقتا لهذا
• وقتاً لذلك
• وقت لفعل هذا
• وقت من الأوقات
• وقتُ
• هذا النوع من الوقت

Não temos tempo para isso. Temos de o fumar agora.
ليس لدينا وقت لهذا الأن نحن سنطحنة الأن .

Eu não tenho tempo para isso na verdade. Estamos tentando fazer uma festa aqui.
ليس لدي وقت لهذا في الحقيقة نحن نحاول أن يكون لدينا حفلة مكتبية

Quando somos casados e temos filhos, não há tempo para isso.
ولكن عندما تكون متزوجاً ولديك 3 أطفال لا وقت لذلك

Não, não há tempo para isso. Tens de ir a minha casa.
لا ليس هناك وقت لذلك عليك ان تأتي معي الى المنزل

Está dentro ou fora. Não tenho tempo para isso.
إما توافقي أو لا ليس لدي الوقت لهذا

Vai haver muito tempo para isso amanha, está bem?
سيكون هناك الكثير من الوقت لذلك غدا، موافقة؟

Desculpe, mas não temos tempo para isso.
أنا آسف، لكن ليس لدينا وقتٌ لذلك

Não seja burro, Johan, não há tempo para isso.
لا تكن غبياً، يوهان، ليس لدينا وقت لهذا

Então você veio aqui às 2:30 da manhã. Não tenho tempo para isso.
لذا انت حضرت هنا في الثانية و و النصف صباحا ليس لدي وقت لهذا

Vocês não tem tempo para isso agora Andem lá. Vamos embora.
يا رفاق, نحن لا نملك وقت لهذا الآن هيا بنا نذهب

Os clubes femininos servem para nos divertirmos. Eu não tenho tempo para isso.
نوادي النساء كلّ شيء عن قضاء الوقت الممتع بينما تكوني في المدرسة وهذا جيد وليس لدي وقت لهذا

Não haverá tempo para isso, o Regimento sai de madrugada.
لن يكون هناك وقت لذلك الفوج يتحرك للخروج عند الفجر

Nós estamos a andar só com os motores eléctricos. Não há tempo para isso.
نحن نعمل الان على المحركات الكهربائية ليس هناك وقت لذلك

Sinto muito por estar nervoso, mas não tenho tempo para isso agora.
انا آسفة أنك منزعج ولكني ليس لدي الوقت لهذا الآن

Sempre pensei que iria haver mais que tempo para isso no futuro.
دائماً ما كنت أظن أنه سيكون هناك متسع من الوقت لهذا فى المستقبل

Não me ponho a imaginar coisas. Não tenho tempo para isso.
لا أهتم بالخيال كثيراً ليس لدي متسع من الوقت لذلك

Mas... haverá tempo para isso.
لكن سيكون هناك وقتٌ لذلك.

Não temos tempo para isso.
لسنا نملك وقتًا لهذا.

Pare de falar em enigmas, Charles. Não tenho tempo para isso.
توقف عن التحدث بالأحاجي يا (تشارلز) لا أملك وقتاً لهذا

Não temos tempo para isso! - Estas pessoas são perigosas!
ليس لدينا وقتٌ لهذا, عضو الكونغرس هؤلاء الأشخاص, خطيرين

Dispunha de algum tempo para isso como pode imaginar.
وكان لي وقتا لذلك , كما يمكنك أن تتخيل.

Além disso tenho um trabalho novo, e não tenho tempo para isso.
على اى حال , لقد تحصلت على وظيفة جديده الان لهذا لايوجد وقتا لهذا الحديث. حسنا.

Não temos tempo para isso, senhor.
لا، لا نملك وقتاً لذلك يا سيدي.

Temos tempo para isso.
لدينا وقت لفعل هذا.

Não tenho tempo para isso, tenho de voar.
لا الاختبارات. لقد حصلت أي وقت من الأوقات.

Temos pouco tempo para isso, ou pessoas irão morrer.
لدينا وقتُ قليلٌ جداً لنسيطر على هذا و إلّا سيموت المزيد من الناس

Agora, no fim de semana, tenho de ir a uma loja para os comprar e não tenho tempo para isso.
اذاً الان يجب ان اذهب الى المحل الحقيقي لها في عطلة الاسبوع هذه واشتريهم شخصياً ؟ ليس لدي هذا النوع من الوقت