"tempo possível" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وقت ممكن
• فترة ممكنة
• مدة ممكنة

Quero ser o mais feliz possível pelo máximo de tempo possível.
أريد أن أكون سعيدا بقدر ما أستطيع لأطول وقت ممكن.

Temos de ficar no navio o mais tempo possível.
علينا أن نبقى على السفينة لأطول وقت ممكن.

Não, fica aqui. Mantém-na estável o máximo de tempo possível.
لا، ابق هنا ابقها مستقرة قدر الإمكان أطول وقت ممكن

Ele tentou ocultar a sua identidade de todos, o mais tempo possível.
لقد كان يحاول اخفاء هويته عن اى انسان لاطول فترة ممكنة

Os instrumentos servem para os torturar, infligindo a dor máxima e mantendo a vítima viva o maior tempo possível.
الغرض من هذه الأدوات هو إستئصال تلك الأعضاء و خلق أقصى درجات الألم بينما تبقى الضحية حية أطول فترة ممكنة

Fique calma e tente mantê-lo na linha o maior tempo possível.
فقط إهدئي وحاولي أن يظل على الخط أطول مدة ممكنة

E tentamos fazer isto durante o maior tempo possível.
و نحن نحاول أن نفعل هذا لأطول مدة ممكنة.

Mas quero que fique lá o maior tempo possível, onde tem atenção especial.
أردته أن يبقى هناك أطول وقت ممكن كما تعلم, أردته أن يحظى برعاية الممرضات على مدار الساعة

Passar o máximo de tempo possível com os rebentos... Disfrutar da vida.
فلتقضوا أكبر وقت ممكن مع أطفالكم استمتعوا بالحياة

Por isso agora, tudo o que quero é passar o máximo de tempo possível contigo.
الآن كل ما أودّ فعله، أنّ أقضي برفقتكِ أكثر وقت ممكن.

É por isso que gastamos o máximo de tempo possível dentro destes módulos de vida.
لذلك نقضي أكبر وقت ممكن في وحدات المعيشة

Por princípio, tentava passar o mínimo tempo possível na Casa de Vidro.
نظرياً, حاول قضاء أقل وقت ممكن حول المبنى الزجاجي

Sr. Presidente, quero estar o máximo de tempo possível com a minha mulher, nos bons anos que ainda me restam.
سيدي الرئيس، أريد قضاء أكبر وقت ممكن مع زوجتي إن أمكن، في السنوات الصحيحة الباقية لي

Mantenham as posições o máximo de tempo possível. Mantenham-nos interessados.
احتفظوا بمواقعكم لأطول فترة ممكنة,استمروا فى اثارة انتباههم

Só quero ter-te ao meu lado o máximo de tempo possível.
أردت فقط أن أحتفظ بك لنفسي لأطول فترة ممكنة,

O técnico disse que deves chupar e manter o remédio nos pulmões o máximo de tempo possível.
قال التقني عليكِ أن تشهقي لكي يبقى الدواء في رئتكِ أطول فترة ممكنة. حسناً.

Os atrasos no envio sugerem que queria manter as pessoas na linha em pânico o maior tempo possível.
تأخر أوقات الأرساليات تشير الى أنه كان يرغب على أبقاء المتصلين المذعورين على الخط أطول فترة ممكنة

Espero viver a minha juventude o máximo de tempo possível.
أخطط لأكون شاباً لأطول فترة ممكنة

Quando finalmente conheceres uma rapariga bonita evita trazê-la para casa o maior tempo possível.
حين تلتقي أخيراً بفتاة جميلة، أنصحك بعدم اصطحابها للمنزل لأطول مدة ممكنة.

Acho que queria que vocês continuassem crianças o máximo de tempo possível.
أعتقد انني اردت ان تبقوا اطفالا لاطول مدة ممكنة.

Primeiro: todos os bens que produzimos devem ser concebidos para durar o maior tempo possível.
الأول: كل منتج نقوم بأنتاجه يجب أن يصمم لكي يدوم أطول مدة ممكنة.