"tempo quando" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوقت عندما
• الزمن حين
• بالوقت عندما

Não há muito tempo, quando as autoridades trabalham em equipa.
هناك كمية قليلة من الوقت عندما القوات تنسق امورها.

Ao mesmo tempo, quando eu era pequeno, ele disse às minhas primas que eu nunca seria um atleta universitário.
في نفس الوقت عندما كنت صغيراً أخبر بنات عمي أنني لن أكون ...من المنتخب الرياضي، و الحق

Por que abririas três sacos... ao mesmo tempo quando só tens um cachorro?
لماذا تفتح ثلاث أكياس في نفس الوقت عندما يكون لديك كلب واحد

Estava a viajar no tempo quando te trouxe aqui, e quando a Anna desapareceu, foi...
كنتُ مسافرة عبر الزمن حين أتيت بكِ إلى هنا -وعندما اختفت (آنا )...

É fácil perder a noção de tempo quando estamos num armário com uma miúda.
يميل المرء لفقدان الإحساس بالوقت عندما يكون في خزانة مع فتاة

Sei que perdes a noção do tempo quando estás a trabalhar.
أجل، حسناً، أعرف كيف تنسى الوقت عندما تعمل.

Vai desejar-me, com o tempo quando perder o gosto por ultimatos. Socorro. Sim.
ستخضعى لى , مع الوقت عندما يصيبك الملل من كل هذه الأنذارات التى توجهيها الى ساعدونى

Uma relíquia, mesmo, de um tempo quando as árvores dominavam o planeta.
من البقايا ، حقا ، في ذلك الوقت عندما كانت الأشجار تهيمن على الكوكب.

E tive-as, por um tempo quando só traficava heroína.
و كان لدى سيطره لمده من الوقت عندما تعاملت مع الهيروين

Bom, deve ter sido tudo plantado praticamente ao mesmo tempo quando o lote foi convertido num parque.
حسناً كل شيء قد زرع في ذلك الوقت عندما تحولت الساحة إلى منتزه

E também o meu lar, durante algum tempo, quando os meus pais morreram.
بيتي أيضاً لفترة من الوقت عندما توفي والداي

Momentos no tempo quando nos aproximamos e nos conectamos de uma forma profunda...
لحظات من الوقت عندما نجتمع معا ونرتبط عميقا

e interessei-me pela sua prevenção. Foi isso que me levou à doença de Alzheimer. Comecei a ler sobre a doença de Alzheimer e tentei familiarizar-me com a sua investigação. Ao mesmo tempo, quando um dia estava na biblioteca médica, li um artigo sobre uma coisa chamada "derivados de purina".
وهذا ما قادني لمرض الزهايمر. بدأت أقرأ عن الزهايمر واطلعت على الأبحاث، في ذات الوقت عندما كنت في المكتبه أقرأ في أحد الايام، قرأت مقالاً عن شيءٍ يدعى مشتقات البيورين

O verme não nos vai dar muito tempo quando chegarmos à carrinha.
هذه الأشياء لن تعطينا الكثير من الوقت عندما نترطم بالشاحنة !

É algo que acontece com o tempo, quando se confia um no outro.
انه شئ يحدث مع الوقت عندما تثقون في بعض

Não é ninguém, um falhado, alguém com quem passar o tempo quando não estou na cama contigo.
إنه لاشيء؟ مجرد أحمق فاشل أقضي معه الوقت عندما لا أكون معك في السرير"

Este tempo quando nós saqueamos As Planícies Centrais.
هذا الوقت عندما كنا ننهب السهول الوسطي

Ele fica lá um tempo quando aguarda um carregamento.
يتسكع هناك أغلب الوقت عندما ينتظر شحنة

Se são irmãos, como explicam as lacunas de tempo quando não estão ligados no mesmo local?
ان كانا أشقاء,كيف تفسرين الفراغات بالوقت عندما لم يكونا متواجدين في نفس الموقع؟