"tempo que temos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوقت الذي لدينا
• الوقت الذي نملكه
• الوقت المتاح لنا

Quem eu sou requer uma explicação longa demais para o tempo que temos.
من أكون يتطلب شرح طويل أطول من الوقت الذي لدينا الأن

Se soubéssemos a localização da Máquina, podíamos determinar o tempo que temos para a salvar.
ربّما لو عرفنا موقع الآلة، فسيكون بمقدورنا أن نُحدّد مقدار الوقت الذي لدينا لإنقاذها.

Bem, é todo o tempo que temos esta noite.
حسنا هذا كل الوقت الذي لدينا الليلة

Acho que devíamos aproveitar ao máximo o tempo que temos.
أظن أن علينا استغلال أغلب الوقت الذي نملكه سويا

Vamos aproveitar o tempo que temos juntos.
سنستغل أغلب الوقت الذي نملكه سويا

Quando nos focamos no que é importante, podemos construir a vida que queremos no tempo que temos.
وعندما نركزُ على ما يهم يمكننا بناء الحياة التي نريدها في الوقت المتاح لنا.

Leonard, o seu problema é muito difícil para resolver no tempo que temos.
ليونارد,مشكلتك اعقد من ان يتم حلها في الوقت المتاح لنا

- É o tempo que temos. - Eu sei.
هذا الوقت الذي لدينا أدرك ذلك

Pronto, é o tempo que temos para isto.
حسناً هذا كل الوقت الذي لدينا

Vamos aproveitar o tempo que temos.
لنستغل الوقت الذي لدينا

Com o tempo que temos, não.
ليس في الوقت الذي لدينا

É todo o tempo que temos esta semana no "Conselho de Casais do Nicolas Cage".
كان هذا كل الوقت الذي نملكه في برنامج (نكولاس كيج، مستشار الأزواج)

É todo o tempo que temos.
هذا كل الوقت الذي نملكه.

Nunca imaginei que estaria sentado ao teu lado outra vez, e não quero perder o tempo que temos com explicações.
أنا لم أتخيل أبدا أننى سأجلس بجانبك مرة أخرى و أنا لا أريد أن أضيع الوقت المتاح لنا فى التفسيرات

Furar não vai funcionar, não no pouco tempo que temos.
لن ينفع الثقب , ليس في الوقت المتاح لنا