"tempo todo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طوال الوقت
• دائماً
• كل الوقت
• كل وقت
• دائما
• طيلة الوقت
• طول الوقت
• منذ البداية
• كلّ الوقت
• كل مرة
• كل وقته
• الدوام
• معظم الوقت
• كل الأوقات
• جميع الأوقات

A noite estava muito escura. Foi impossível observá-lo o tempo todo.
لقد كانت ليلة مظلمة جدا مستحيل بان تراها طوال الوقت

Não sabes o que é estar só o tempo todo.
أنت لا تعرف معنى أن تكون وحدك طوال الوقت

Andava descalça o tempo todo, mesmo quando estava frio.
كانت حافية القدمين دائماً حتي ولو الجو بارد

Não vamos ter de andar assim o tempo todo, pois não?
اسمع ، ليس علينا أن نمشي بهذه الطريقه كل الوقت

Será mais fácil eu cagar e chorar do que voltar a tremer e adormecer o tempo todo.
أُفضِل أن أتغوط و أبكي . بدلا من التوتر و أخذ قيلولة في كل وقت

Com certeza, podíamos ter estado a desenterrar bocas de incêndio este tempo todo e muitas pessoas o fazem.
وبالتأكيد، يمكن أن نكون دائما نزيح الثلج عن صنابير المطافئ تلك، والكثير من الناس يقومون بذلك.

Esse tempo todo que estive aqui, eu nunca vi o seu quarto.
طوال الوقت الذى كنت فيه هنا . لم أرى غرفتك مطلقاً

Acreditei nele quando disse que estava no trabalho o tempo todo.
لقد صدقته عندما قال أنه كان في العمل طوال الوقت

Vê se apareces na minha casa nova qualquer dia... em vez de ficares a percorrer San Marco o tempo todo.
على اى حال ، يمكنك المرور لترى بيتى الجديد بدلاً من ان تتجول فى سان ماركو طوال الوقت

Vá lá, pai, temos um longo caminho para percorrer. Não podes ficar zangado comigo o tempo todo.
بربك يا أبي ، سنقطع مسافة كبيرة ولا يمكن أن تبقى غاضباً مني طوال الوقت

Não é verdade. Eu bebo Ginger Ale o tempo todo.
هذا غير صحيح أنا أطلب بيرة الزنجبيل طوال الوقت

Via isto no jardim de infância, o tempo todo.
لقد رأيت هذا فى حضانة الأطفال طوال الوقت

Como ela dormiu esse tempo todo contigo, e comigo, só duas vezes?
كيف قامت هي بالنوم معك دائماً بينما أنا نامت معي مرتين؟

Como lida com as pessoas te encarando o tempo todo?
كيف تتعاملين مع هذا ؟ تحديق الناس لكِ دائماً

Portanto tenho de trabalhar nesse livro o tempo todo, no meu apartamento, que por acaso também é o meu escritório.
فهمت لذا يجب أن أعمل على ذلك الكتاب كل الوقت هنا في شقّتي , التي هي أيضا مكتبي

Não acredito que estivemos em Paris juntos e que passámos o tempo todo num clube imundo em Marais.
أنا لا أستطيع التصديق اننا كنا في باريس سوية وقضينا كل الوقت في ملهى في ماريه

Por que eu gosto quando não sou a única o tempo todo.
لأنني أحب ذلك عندما أكون ليس واحد فقط في كل وقت.

Não é realmente saudável estar neste estado o tempo todo.
هذا ليس بأمر صحي أن تكون في هذه الحالة دائما.

É como eu, tenho de saber de tudo o tempo todo.
مثلي، لا بد أن أعلم بكل شاردة وواردة طيلة الوقت.

O tempo todo, como esse tipo de gente sempre faz.
انها تتكلم طول الوقت ,هذا هو طبيعة هذه النوعية.

Acho que tens feito parte desta coisa estranha o tempo todo.
أعتقد أنك كنت جزء من هذا الشيئ الغريب منذ البداية

Aquele pervertido das Bíblias esteve a observar-nos o tempo todo.
ذلك المنحرفِ الضَارِبِ التوراةَ كانت تُراقبُنا كلّ الوقت.

Estou farta de que olhes para outras mulheres o tempo todo!
انا مرضت وتعبت منك تبدأ مع امرأة اخرى كل مرة

E passa o tempo todo com uns miúdos, a equipa da Liga Infantil.
وبعد ذلك يقضي كل وقته مع أولئك الشُبان، ذلك فريق الإتحاد الصغير

Achei que estivesse a fingir, mas ele ligava o tempo todo.
ظننتُ أنّ كلّ ذلك مُجرّد تمثيل، لكنّه اتّصل على الدوام.

Ela chorava o tempo todo. Você achou que fosse alergia!
كانت تبكي معظم الوقت و انت ظننت انها الحساسية

E já agora aproveito para dizer a todos os que estão no carro, como me sinto arrependida por ser uma insensata maluca, o tempo todo.
وبينما أَعتذرُ دعني أقول للجميع في السيارةِ كَمْ أنا آسفة حقاً كأن أَكُونَ مثل هذا المجنونِ اسيطر كل الأوقات

Pensava que era só uma coisa que ela dizia o tempo todo.
انا فقط أعتقدت بأنه شيئا ما كانت تقوله في جميع الأوقات