"temporariamente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مؤقتاً
• مؤقت
• مؤقتًا
• مؤقّتًا
• مؤقته
• مؤقّتاً
• مؤقتا
• المؤقت
• مُؤقتاً
• موقتاً
• لفترة مؤقتة

Em consequência, foi detido temporariamente e foi exilado ilegalmente do país.
و نتيجة لذلك، تم اعتقاله مؤقتاً و نفيه خارج البلاد.

Devido a actividades terroristas esta área está temporariamente fechada.
للتناسب مع النشاط الإرهابى, هذا الموقع مغلق مؤقتاً

Mas imagino o que Ba'al pensaria, se recebesse a informação que... esta arma está... temporariamente fora de uso.
ولكني أتسائل مالذي سيعتقد باال لو تلقى معلومه إستخبارتيه أن هذا السلاح مؤقتاً , خارج الخدمه

Que agora somos amigos e que vivo aqui temporariamente.
وإننا أصبحنا صديقين، وإنني أقيم هنا بشكل مؤقت.

Isso é um problema porque temporariamente limita a quantidade de oxigénio que enche os pulmões e que é filtrado no nosso sangue.
وهذه مشكلة لأنها تحدّ من كمية الأكسجين بشكل مؤقت الأكسجين الذي يملأ الرئتين وينقّي الدم

- Porque outra pessoa seria temporariamente atribuída à minha secretária.
لأن شخصاً أخر سوف يتم تعينه مؤقتاً في مكتبي.

Olhe, preciso que faça a minha tia, ficar atraída temporariamente pelo meu vice-diretor.
.انظر ، أنا أريد أن تجعل عمتي .منجذبة مؤقتاً لـ نائب مدير مدرستي

Este comboio vai parar temporariamente devido a um desabamento de terra.
سيتوقف هذا القطار مؤقتاً نتيجة لتعرض صخره في الطريق

Por vezes temos que adoptar o rufia do nosso filho para conseguir que a nossa família fique temporariamente unida.
أحياناً يكون عليك أن تتبنى الفتى الذي يتنمر بابنك لتزيد من تقارب عائلتك مؤقتاً

O Conselho Comercial de Magrathea agradece a vossa visita, mas lamenta o facto de o planeta estar temporariamente fechado.
الجمعية التجارية لماجرثيا تشكركم على الزيارة لكن للأسف الكوكب بأكمله مغلق مؤقتاً

Este aparelho emitirá uma alta frequência ultra-sónica que visa uma parte específica do cérebro do Prior, bloqueando temporariamente a capacidade de usar os poderes.
..يستهدف جزءاً من دماغ الراهب فيمنعه مؤقتاً من استعمال قواه

Estás temporariamente suspenso de conduzir o autocarro escolar, com pagamento.
إنك موقوف مؤقتاً عن قيادة الحافلة، بأجر مدفوع

Uma estratégia futura para a melhoria das nanopartículas é desarmar, temporariamente, as células imunitárias do fígado.
لذا فهناك خطط مستقبلية لتحسين جزيئات النانو لنزع الخلايا المناعية بشكل مؤقت من الكبد

O senhor e o seu cliente querem sair temporariamente do porto?
انت وعميلك ترغبان بخروج مؤقت من الميناء؟

Recomendaria que se arquive de imediato o processo do Raymond Shaw e que o Major Marco seja temporariamente transferido para deveres menos árduos e, se me permitem, menos delicados.
لذا أوصى بغلق موضوع ريموند شو الآن .. وبإعادة تعيين ميجور ماركو .. بشكل مؤقت

Mas acontece que, temporariamente, tenho algum poder por aqui e talvez pudesse safar-te...
و لكن حدث ذلك ، بشكل مؤقت لدى بعض المهم هنا ويكمننى أن إنقذك من الإعدام لو أردت هذا

O Sr. William Morris, um advogado que utilizou a sala temporariamente até as instalações estarem prontas.
كوضع مؤقت حتى تكتمل مبانيه وتكون جاهزة. وانتقل بالأمس,ودفع المبلغ كاملا ولا ينقص قرشا.

De agora em diante, temporariamente, podem chamar-me Clint.
حسنا الآن بشكل مؤقت أنت يمكن أن تدعوني كلنت

Às vezes, aplicam-se pensos rápidos para se tentar suportar a dor temporariamente.
قد تحتاجون أحيانًا لوضع شريط لاصق طبي في المكان لمحاولة إيقاف الألم مؤقتًا.

Envia o teu espírito para aqui temporariamente. Para regressares, tens de voltar a estabelecer ligação com o teu corpo.
يُحضِر الأرواح مؤقّتًا لهنا، ولتعود، يجب أن تلمس جسدك.

Esta manhã, eu disse-lhe que tu és o amor da minha vida e que eu não sabia o que estava a fazer que devia estar temporariamente louca.
هذا الصباح، أخبرتها بانك حب حياتي وأني لم أكن أعي ماذا كنت افعل وأن ذلك لابد وأنه حالة جنون مؤقته

Ele trabalhou aqui, mas foi como recepcionista, temporariamente.
لقد عملَ هنا، لكنّه كان موظّف استقبالٍ مؤقّتاً

Vieram ter comigo e propuseram "desmontar temporariamente" aquela terceira e última secção.
وجاءوا لي باقتراح أنهم قاموا مؤقتا بتفكيك هذا الجزء الثالث والأخير.

Tenho o prazer de voltar a receber a professora Grubbly-Plank, que se encarrega de ensinar Cuidados com as Criaturas Mágicas, enquanto o professor Hagrid se encontra temporariamente fora.
يسرنا الترحيب مجددا بالأستاذ جروبلي بلانك والذي سيهتم بالمخلوقات السحرية في الغياب المؤقت للأستاذ هاجريد

Talvez fosse melhor suspender a nossa pesquisa, temporariamente.
رُبما سيكون من الأفضل أن نُعلق العمل مُؤقتاً على بحثنا

Podias convencer um dos teus amigos a contratar-te temporariamente.
تستطيع ان تجعل احد من رفاقك يوظفك موقتاً

Mas uma pequena percentagem dos que sofrem um trauma têm problemas persistentes que desaparecem temporariamente e reaparecem meses depois.
لكن نسبة صغيرة من الذين تعرضوا لصدمة يصبح لديهم مشاكل مزمنة أحياناً تتلاشى لفترة مؤقتة ثم تعاود الظهور بعد أشهر.