"tempos modernos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العصر الحديث
• معاصر
• عصرنا الحالي

Vivemos nos tempos modernos e esta é uma casa com serviços.
نحن نعيش في العصر الحديث وهذه شقة مزودة بخدمة فندقية

Primeiro, nós temos de estar preparados e dispostos a enfrentar os peritos e afastar essa ideia de eles serem os apóstolos dos tempos modernos.
أولا، يجب أن نكون مستعدين و راغبين أن نتحدى الخبراء و أن نستغنى عن فكرة أنهم رسل العصر الحديث.

O primeiro parque público do mundo dos tempos modernos
و أول حديقة عامة في العالم في العصر الحديث كانت في بريطانيا.

Um Messias dos tempos modernos cujo símbolo é adorado pelos meros mortais a seus pés, um Deus que tira as decisões das mãos do destino.
مسيح معاصر يعشق الفانون رمزه، وقرارات يتخذها ضداً على القدر.

Podemos fazer a comédia de ação dos tempos modernos, com ênfase na comédia.
يمكننا عمل برنامج فكاهي وأكشن معاصر يؤكد على الفكاهة

Importa, especialmente em tempos modernos, o que o Sol está a fazer.
من المهم أن نعرف ما تفعله الشمس خصوصاً فى عصرنا الحالي

Importa, especialmente em tempos modernos, o que o Sol está a fazer.
إن ما تفعله الشمس مهم خصوصاً في عصرنا الحالي

A varroa alterou as regras da apicultura e vemos, em cima à direita, os anos a mudar e estamos a chegar aos tempos modernos. Vemos a propagação da varroa desde o início do século XX até agora.
الآن ، سوسة الفارروا هي من يغير اللعبة عند تربية النحل ، يمكنكم مشاهدة في أعلى اليمين سنوات التغيير ، نتحرك تجاه العصر الحديث ويمكنك رؤية مدى انتشار سوسة الفارروا منذ 1900 حتى الآن

Assim começou a minha jornada até à escravatura nos tempos modernos.
وهكذا بدأت رحلتي إلى عبودية العصر الحديث.

E assim, ele é o efeito Lúcifer dos tempos modernos, um homem de Deus que se converte no Anjo da Morte.
وهو بهذا يمثل أثر لوسيفر في العصر الحديث. رجل يخدم الله يتحول إلى ملاك للموت.

Eles entraram para encontrar a única tumba real intacta já descoberta em tempos modernos.
لقد دخلوا ليزيحوا الغطاء عن المقبرة الكاملة الوحيدة التى أمكن اكتشافها في العصر الحديث

Seja como for, vou partilhar com vocês um milagre dos tempos modernos.
على كل حال، سأشارككم بإحدى معجزات العصر الحديث

Isto é alguém a fazer algo antigo. Algo antigo em tempos modernos.
هذا شخص يقوم بشىء عتيق شىء عتيق فى العصر الحديث

Um grupo sugere que o próximo ciclo solar será o mais forte dos tempos modernos.
أحد الآراء ترجح أن الدورة القادمة للنشاط الشمسى الأقصى ستكون الأقوى على مر تاريخ العصر الحديث

Digo-vos. O Jack LaLanne é um profeta dos tempos modernos.
أنا أتحدث إليكم يا رفاق, جاك لا لاان هو نبي العصر الحديث

Quem imaginaria que seria um problema... nos tempos modernos, certo?
من كان يعلم أن هذه ستكون مشكلة في العصر الحديث, صحيح؟

O Patnik pensou que estava a matar um criminoso de guerra bósnio, um homem a que chamam o Hitler dos tempos modernos.
يوسف باتنيك إعتقد بأنّه كان قتل مجرم الحرب البوسني، a يدور أجهزة الإعلام وصفت كهتلر معاصر.