| Ao contrário desses "khans", Temujin promovia soldados com base no mérito e distribuía espólios de forma igual entre eles. | TED | بعكس الخانات، قام تيموجين بترقية الجنود على أساس الجدارة ووزع الغنائم بينهم بالتساوي. |
| Temujin era o nome de baptismo... de Genghis Khan. | Open Subtitles | تيموجين كَانَ اسمَ الولادةَ. لجنكيزخان |
| Temujin saiu do ventre da loba e conquistou o povo Merkit. | Open Subtitles | وُلد "تيموجين" من رحم الذئبة وقهر شعب "مركيت". |
| Ali, Senhor Temujin, é a estrada das caravanas para Tashkent. | Open Subtitles | هنـاك يـا مولاي (تيموجين)، هـا هوَ طريق العربـات إلى (طشقند) |
| Não está entendendo, Temujin! A trégua foi assinada! | Open Subtitles | لم تستوعب بعد يـا (تيموجين)، لقد تمّ تطبيق المُعـاهدة |
| Apresente ao Xá os agradecimentos do senhor Temujin. | Open Subtitles | -بلغ تحيّـات الأميـر (تيموجين) إلى الشـاه |
| Ouvimos falar de Temujin e seus cavaleiros, homens perigosos e violentos. | Open Subtitles | لقد سمعنـا عن (تيموجين) وخيـولـه. إنّـه رجُـل شرس وعنيف |
| Esse Temujin de quem falava... Nada receiem. | Open Subtitles | والآن، هذا الرجُـل (تيموجين) الذي تكلّمتَ عنـه |
| Que mais disse o Imperador, Temujin? | Open Subtitles | مـا كـان علينـا أن نتّجـه إلى الشرق مـاذا قـال لكَ الإمبراطـور غيـر ذلك يـا (تيموجين)؟ |
| Quero falar com o meu amigo, o Príncipe Temujin, a sós. | Open Subtitles | أودّ أن أتحدّث مع صديقـي الأميـر (تيموجين) على إنفـراد |
| Cuide para que o Príncipe Temujin, tenha todo ouro de que precisa. | Open Subtitles | اعـط الأميـر (تيموجين) كلّ مـا يحتـاجـه من الذهـب |
| Não, Temujin, são coisas que não esqueço. | Open Subtitles | لا، يـا (تيموجين)، مِن الصعـب نسيـان ذلك |
| O bárbaro que Temujin trouxe da batalha com os manchus. | Open Subtitles | -مـاذا ستفعـل؟ هذا البربري الذي أسـره (تيموجين) في معركـة (المنشوريـون) |
| E assim Temujin, o Genghis Khan, morreu. Mas não a onda que tinha posto em movimento. | Open Subtitles | ،(وهكذاحدثأنّ(تيموجين جنكيز خـان) قد مـات) |
| Se algum homem o for capaz de fazer, esse homem é Temujin, dos Yesugai. | Open Subtitles | لو كـان بمقـدرة أيّ رجُـل إتمـامذلك... فسوف يُصبـح (تيموجين) حقّـاً من قبيلـة (يـاسوغـاي) |
| Escreve poesia, Temujin? Não escrevo. | Open Subtitles | هـلّ تكتب الشعـر يـا (تيموجين)؟ |
| Por mim que conheço melhor confiaria em Temujin, mas... se ele quisesse deixar sua mulher e filho como reféns a seu cuidado. | Open Subtitles | أنـا شخصيـاً أثـق بـ (تيموجين) لأنّنـيأعرفـه،ولكـن... إذا ترك زوجتـه وابنـه رهـائن لدينـا، قد نضمـن ذلك |
| Eu farei grande imperador, mas, eu e Temujin temos muito o que fazer. | Open Subtitles | سأفعـل يـا مولاي. (لكـن،لديّأنـاو(تيموجين... |
| Ou são poupados e seguem o estandarte de Temujin ou morrem juntamente com os vossos chefes. | Open Subtitles | يُمكنكَأنتختـار... مـا بين أن تعيـش (وتُظهـرالـولاءلـ (تيموجين... أو تمـوت مع قـادتـك |
| E você, Temujin, viverá para se arrepender deste dia! | Open Subtitles | والضحكـات من حولـكَ تصبـح أعلـى وأعلـى سوف تندم يـا (تيموجين) علىمـااقترفتـههذا اليـوم... |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 