"tenções" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نية
• نيه
• النية
• أنوى
• نيّة

Cabo Gayner, não faço tenções de ficar presa nesta cela e ser morta como um rato numa gaiola!
لايوجد لدى أي نية للبقاء محجوزة بهذه الزنزانة ويتم إطلاق النار على كفأر بمصيدة.

Se fizesses tenções de o fazer, já o terias feito há muito tempo.
إن كان لديك أيّ نية في المواصلة لتحقيق ذلك، لكنت فعلتها منذ زمن طويل.

Não faço tenções de sair contigo, de fazer sexo contigo, de fazer o que for contigo, a não ser trabalhar.
ليست لدي أي نية بالخروج معك أو ممارسة الجنس معك أو أي شئ معك سوى العمل

Acredita, não tenho tenções de virar as costas ao Lex agora.
ليش لدي نيه للتخلي عن ليكس الآن

Não faço tenções de cancelar a segurança extra.
ليس لدي نيه لتغيير النظام الامني بعد

Sou um oficial britânico e não faço tenções de receber ordens suas.
أنا ضابط بريطاني و ليس لدي النية في تلقي الأوامر منك

Não faço tenções disso. Quando estão prontos para voltar para o mar?
. لا أنوى ذلك متى يمكننا أن نكون جاهزين للأبحار مرة أخرى ؟

Não faço tenções de passar o resto dos meus dias a alimentar a tua alma a partir da nébula vaginal.
لا أملك أي نيّة بقضاء بقيّة أيامي وأنا أطعم روحك من سديم مهبلك.

Acordo todos os dias a fazer tenções de lhe dizer e adormeço todas as noites a sentir a culpa de não o ter feito.
اخباره نية مع صباح كل استقيظ بالذنب بالشعور ليلة كل للنوم واذهب

Para que saiba, não faço tenções de atacar a Jamaica.
لكل ما يستحق هذا، لا نية لي بالهجوم على جاميكا.

Eu gosto tanto dele... e faço tenções de o manter.
سوف تحبينه وقد كان لدي نية في أن أصل به الي النهاية

Sabe que não faço tenções de o chamar a depor?
هل تدرك انه ليس لدي اي نية في وضعك على المنصة؟ ماذا؟

Não faço tenções de regressar àquele covil nojento com aquela mulher intolerável, aquele gordo estúpido e aquele cão intragável.
ليس لدي أي نية في العودة إلى ذلك الكوخ المثير للاشمئزاز مع تلك المرأة التي لا تطاق وذلك البدين المقرف .. و الكلب الذي لا يحتمل

- Não faço tenções de comprá-lo. - Não?
وأنا أقول بأن ليس لي نية لشرائه.

P não o fizera porque, como disse, não fazia tenções de matar o homem.
و"بي" لم تفعل ذلك لأنها، كما قالت ليس لديها نية لإطلاق النار على الرجل

Não faço tenções nenhumas de abandonar o controlo da minha empresa.
ابد ماعندي نيه اترك الاداره بشركتي

Não faço tenções de lha contar.
لايوجد لدى نيه لاخبارك عنها

Não faço tenções de te matar, Zeddicus.
ليس لدي نيه لقتلك, "زيديكس".

Se eu não fizesse tenções de a dar, nunca a teriam visto.
لو لم تكن لي النية لإعطائكِ إياه لما رأيتيه أصلاً

Não faço tenções de deixar alguém infiltrar-se novamente no meu Fantasma.
ليست لدي النية لترك أحدهم يخضعني

Faço tenções de conseguir a outra metade, nem que isso nos mate aos dois.
أنوى أستخراج أخرى حتى لو كان هذا سيقتلنا معا

Não fazemos tenções de o perseguir.
يا سيّد (راندولف)، إطمئن فليست لدينا نيّة لإضطهادك