"tencionamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ننوي
• نخطط
• نيتنا
• عازمون

Mal tenhamos restaurado o nosso povo, tencionamos destruí-la.
بمجرد أن نعيد قومنا أسوياء ثانيةً ننوي تحطيمها

Diz que não gostamos de crime juvenil, e tencionamos fazer algo acerca disso.
نقول اننا ضد جرائم الاحداث ولا ننوي ان نقف مكتوفي الايدي

tencionamos manter a nossa parte do acordo e creio que terão a decência de fazer o mesmo.
نحن ننوي الابقاء على جهتنا من الصفقة وأنا واثق بأنكم تتحلون بأخلاق تحضكم على فعل المثل

Convidámos a família para cá amanhã à noite... para lhes contar que tencionamos adoptar outro bebé.
نحن نستضيف العائلة ليلة الغد لنخبرهم بأننا نخطط لنتبنا طفل جديداً

Disseste-lhe que tencionamos concorrer, antes de o anunciarmos.
إنّكِ أخبرتيه بإننا نخطط للترشيح .قبل أن نعلن ذلك

tencionamos provar que o arguido abusou do seu poder de manipular o espaço e o tempo de modo egoísta e repetido em proveito próprio.
في نيتنا لإثبات أن المتهم قد أستخدم قدرتهلانتهاك.. السفر عبر الزمن والفراغ بأنانية مراراً وتكراراًلمصلحتهالشخصية..

tencionamos fazer o nosso trabalho com competência e até ao fim.
نحن عازمون على القيام بعملنا على أكمل وجه.

Nós prestámos um juramento e não tencionamos quebrá-lo.
أنا ورجالي أقسمنا قسم قسم لا ننوي خيانته

tencionamos entrar na nave deles sob pretexto de nos rendermos.
ننوي دخول خليّتهم... بذريعة التفاوض على استسلامنا

E tencionamos disparar a última.
ونحن ننوي الإستمرار حتى النهاية

Não faz ideia do que tencionamos fazer com ele.
ولا فكرة لديه عمّا ننوي فعله بها

Por exemplo, que tencionamos fazer a partir daqui.
‫وتحديداً، ما ننوي فعله منذ الآن

Não tencionamos deixar que isso volte a acontecer
ننوي ألا يتكرر ذلك.

tencionamos selar esta região.
نحن ننوي تضييق الخناق

Mal o Dr. McKay estabeleça a ligação, tencionamos enviar reforços juntamente com um oficial superior.
حالما يستطيع الدكتور (ماكاي) إنشاء ثقب دودي ننوي إرسال تعزيزات، مع قائد جديد

tencionamos torná-lo tão popular como estas duas.
ننوي جعل شهرتك تضاهيهم

- tencionamos ampliar o voto.
-إننا ننوي توسعة قاعدة التصويت

É no mês que tencionamos ter o projeto de alojamento local concluído.
ذلك هو الشهر الذي نخطط له ليكون فيه مشروع الإسكان المحلي منتهيا

Então explico-lhes que não somos tão fiéis como tu queres crer e, se necessário, também lhes digo que tencionamos matar-te.
وعند الضرورة سأقول إننا نخطط لقتلك

- O bebé dela que tencionamos manter.
الطفل الذي بداخلها الذي نحن نخطط لـ الإحتفاظ به .

tencionamos provar que o arguido abusou do seu poder de manipular o espaço e o tempo de modo egoísta e repetido em proveito próprio.
إن نيتنا أن نثبت بأن المدعى عليه أساء استخدام قدرته للتحكم في الزمن والفراغ.. لمصلحته الشخصية مراراً وتكراراً.

tencionamos cooperar e esperamos não ser maltratados.
نحن عازمون على التعاون ونأمل أن هذا يعني أنه لن يتم إيذائنا