"tendências" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ميول
• الميول
• الاتجاهات
• ميوله
• نزعة
• الإتجاهات
• التوجهات
• الظواهر
• يميل
• ميولاً
• ميولها
• نزعاتك
• الأذواق
• اتجاهات
• الميولات

Em particular uma com as tendências homossexuais do vosso filho.
بالأخصية واحد لديه ميول متوهجاً جنسياً تجاه الرجال كأبنكِ

Que me lembre, ele tem tendências para a pirotecnia.
علي ما اذكر لديه بصفه خاصه ميول بالتقنيات

Por isso, estas tendências e urgências calculadas em sistemas tecnológicos dão-nos uma ideia de para onde as coisas estão a evoluir.
لذا فإن هذه الميول والاتجاهات المضمنة في الأنظمة التكنولوجية يمكننا أن تعطينا فكرة عامة إلى أين نتجه بشكل عام.

E assim, esses padrões produzem essas tendências, essas inclinações.
وتلك الأنماط ينتج عنها تلك الميول والاتجاهات.

Não posso contar-vos uma história feliz em relação a estas tendências sociais e elas não mostram sinais de inversão.
لذا لا يمكنني أن أحكي قصة سعيدة إزاء هذه الاتجاهات الاجتماعية، وهم لا يبدون أيّ علامات تحسّن.

Trata-se de uma linha de apoio no Reino Unido, confidencial e sempre disponível para quem se sinta em desespero ou com tendências suicidas.
خط مساعدة هاتفي سري يعمل على مدار الساعة في المملكة المتحدة لأي شخص يشعر باليأس أو ذا ميول انتحارية

E penso que será um dos mais influentes desenvolvimentos, tendências, direções e estímulos na nossa sociedade nos próximos 20 anos.
وأعتقد أن هذا سيكون من أكثر التطورات تأثيراً على ميول وتوجهات مجتمعنا خلال ٢٠ سنة المقبلة.

Lamento que esteja um tanto desconfortável... mas devo controlar suas tendências violentas.
أنا آسف اذا كنتِ لا تشعرين بالراحه ولكن لديك ميول إلى العنف والتي يجب السيطرة عليها

Deveria aceitar um lugar de jardineiro e escutar as conversas dos colegas, sondando as suas tendências comunistas.
قال له أن يقبل عمل البستاني وأن يصغي لمحادثات البستانيين الآخرين ليعرف إن كانت لديهم ميول شيوعية

Irritavam, mas não passavam de tendências.
لطالما كانت مزعجة ولكنها كانت مجرد ميول.

Ela tinha tendências suicidas, mas eu estava mais preocupado com as tendências psicopatas e homicidas que emergiam.
كان عندها ميول الانتحار ولكنى كنت مهتم بسلوكها العدوانى وملامح الاجرام التى كانت تنبثق من وجهها

Rostos medianos representam as tendências centrais de um grupo.
متوسط الوجوه تظهر الميول المركزية للمجموعة

Causada por forças poderosas e más do estado excessivamente poderoso, cujas tendências coletivistas esmagam a liberdade e o individualismo e as oportunidades.
بسبب قوى ذات نفوذ وشريرة للحكومة العاتية جدًا، التي تسحق الميول المشتركة للحرية والفردية والفرصة.

Mas hoje a Internet conecta pessoas com as mesmas tendências desviantes.
لكن اليوم الأنترنت ربط بين الناس ذات نفس الاتجاهات المنحرفة

Olhando para as tendências atuais, se eu vos perguntasse: "Qual é a população de imigrantes de crescimento mais rápido nos EUA?" o que é que responderiam?
إذا نظرنا إلى الاتجاهات السائدة، إن سألتك: أي ديموغرافية أسرع نمواً بين المهاجرين في الولايات المتحدة، من باعتقادكم؟

Por fim, as suas tendências autocráticas também viraram os seus amigos mais próximos contra ele.
في النهاية، نجح ميوله الاستبدادي في قلب حتى أصدقائه المقربين ضده.

Aparentemente, é um homem bem-nascido e de uma educação refinada, mas tem tendências hereditárias do mais diabólico que existe.
واسمه كان يتردد فى انحاء عالم الجريمة. يبدو انه رجل حسن المنشأ, وذا تعليم ممتاز ,ولكن لديه نزعة 500 00:

Essas três tendências são: a capacidade de fabricar células, a capacidade de fabricar tecidos e os robôs.
تلك الإتجاهات الثلاثة هى القدرة على هندسة الخلايا , القدرة على هندسة الأنسجة والروبوت .

Olá. Chamo-me Kevin Alloca, sou o gestor de tendências do YouTube e a minha profissão consiste em ver vídeos no YouTube.
مرحبا. أنا كيفين ألوكا، أنا مدير التوجهات في يوتيوب، وأنا أشاهد فيديوهات اليوتيوب بطريقة احترافية.

BG: E há esta sensação de que os EUA e a Europa não estão a prestar atenção a estas tendências.
برونو : وهناك هذا الإنطباع بأن أمريكا الشمالية وأوربا لا ينتبهوا كما ينبغى إلى هذه الظواهر.

Sei que está lá escrito que eu sou um instável psicomotor com tendências perversas.
أنا غير مستقر ذهنيا و فرد يميل لافساد كل شيء

Por favor, diga-me que ela não tem tendências suicidas.
أرجوك، أخبرني بأنها لم يكن لديها ميولاً إنتحارية

É pena que, estando a par das suas tendências suicidas, ele não se tenha esforçado mais na segunda ocasião.
من المحزن أن معرفة ميولها الأنتحارية لم تجعلة يبذل جهد أكبر فى المرة الثانية

Tenho de ter cuidado com as suas tendências para exploração patológica.
يجب أن أنتبه إلى "نزعاتك الاستغلالية الباثولوجية".

Porque criadores de tendências como o Jimmy Kimmel apresentam-nos coisas novas e interessantes e trazem-nas para uma audiência maior.
لأن صانعي الأذواق مثل جيمي كيميل يقدمون لنا أشياء جديدة ومثيرة ويأتون بها إلى جمهور أوسع.

Existem tendências, mas as histórias são sempre únicas.
مع الحياة التي يعيشونها خارج المدرسة. هناك اتجاهات مختلفة، لكن القصة هي دائما نفسها.

Ele arma escândalos, explora tendências, assassina quando é necessário.
إنه يرتب فضائح يستغل الميولات يقوم بعمليا اغتيال عند الضرورة