"tendemos a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نحن نميل
• نميل إلى
• نميل الى

Portanto, vou-vos dar quatro. tendemos a exagerar os riscos espectaculares e raros
سوف أعطيكم أربعة. نحن نميل إلى المبالغة في مخاطر مذهلة و نادرة

Se alguém se mostra poderoso em relação a nós, tendemos a tornar-nos mais pequenos.
فاذا كان هنالك شخص ما، يتعامل معنا بقوة، نحن نميل الى أن نجعل انفسنا اصغر ، نحن لا نقلدهم

tendemos a estereotipar as vítimas em cabeçalhos mistificadores, mulheres autodestrutivas, bens danificados.
نحن نميل لوضع صورة نمطية للضحايا كعناوين مروعة نساء مدمرين أنفسهم، بضائع تالفة

Nós tendemos a olhar para o mundo, não como o sistema integrado que é, mas como uma série de problemas individuais.
نميل إلى النظر إلى العالم، ليس كالنظام المتكامل الذي هو عليه، لكن كسلسلة من المشاكل المنفردة.

Nós tendemos a formar grupos baseados na semelhança, e então produzimos estereótipos sobre outros grupos de pessoas.
فنحن نميل الى تشكيل تكتلات ترتكز على مبدأ التطابق, ومن ثم نعطي قوالب نمطية لتكتلات أخرى من الناس.

tendemos a glorificar o perfeccionismo como uma insígnia de valor.
نحن نميل لجعل الكمال كدلالة على الاستحقاق

tendemos a fazer qualquer tecnologia que pensamos ser importante, e fazemo-lo duas vezes. A primeira, queremos fazê-la primeiro.
نحن نميل للتنبؤ بأي تكنولوجيا نعتقد بأنها مهمة بما يكفي، و نقوم بذلك مرتين. في المرة الأولى، نريد أن نكون الأوائل.

tendemos a ficar com os pirados.
كلا ، نحن نميل للحصول على الدم وأنواع الشجاعة

tendemos a romantizar esta parte, não é?
نحن نميل إلى المغازلة ذلك جزء منه، أليس كذلك؟

E existe outro erro cognitivo vou-lhe chamar enviusamento confirmatório, no qual tendemos a aceitar informação que confirma as nossas crenças e rejeita informação que contradiz aquilo em que acreditamos.
و هناك تحيز معرفي آخر سأسميه تحيزا اثباتيا، نحن نميل لتقبل المعلومات التي تثبت معتقداتنا و نرفض المعلومات التي نخالف معتقداتنا.

Mas no desejo, nós tendemos a não querer voltar para onde já fomos.
لكن في الرغبة ، نحن نميل لأن لا نعود للأماكن التي ذهبنا إليها من قبل .

tendemos a pensar, quando pensamos em locais iluminados, em exemplos bastante extremos — Times Square, The Strip em Las Vegas.
نحن نميل عندما نفكر في الأماكن المضيئة إلى تذكر الأمثلة المتطرفة مثل (تايمز سكوير) و (فيجاس ستريب)

Quando pensamos em preconceito e parcialidade, tendemos a pensar em pessoas estúpidas e más a fazerem coisas estúpidas e más.
حين نفكر في التعصب والتحيز، نميل إلى التفكير في أناس أغبياء وأشرار يقومون بأعمال غبية وشريرة.

tendemos a pensar na justiça de um modo bastante limitado: "Bom e mau, inocente e culpado".
نميل إلى الاعتقاد بأن العدالة طريق ضيق جدًا: جيد وسيء، بريء ومذنب.

(Risos) Sabem, quando vemos dramas, tendemos a identificarmo-nos com o advogado de defesa bonzinho, mas deem-nos o poder, e tornamo-nos em juízes ferozes.
(ضحك) أتدرون؟ عندما نشاهد قاعة المحكمة في الدراما، نميل الى التشبّه بطيبة قلب محامي الدفاع، ولكن هذا يعطينا القوة ويجعلنا نشبه القضاة.