"tendinite" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وتري
• الأوتار
• إصابتها
• رسغي

A jogadora de voleibol estava a responder aos anti-inflamatórios, como era de esperar num caso de tendinite.
لاعبة الكرة الطائرة كانت تستجيب لمضادات الإلتهاب كما قد تتوقع في حالة التهاب وتري

Não, disse que submetemos uma pessoa com tendinite a um exame caro e doloroso.
لا، لم أفعل قلت أنها أخضعت مريضة التهاب وتري لفحص مؤلم

A paciente tinha tendinite e um problema de tiroide.
واضح أن المريضة كان لديها التهاب وتري و مرض بالغدة الدرقية

tendinite no cotovelo. O gancho do amato mostra desgaste de torque, força rotacional e esforço repetido.
إلتهاب الأوتار في مرفقه، خطاف المعصم يظهر عزم في الدوران بقوة تدويرية و حركة جذب متكرر

Está deprimida pela tendinite?
لديها التهاب وتري - مكتئبة بشأن إصابتها به؟

Um pouco de tendinite por ficar atrás da mesa, mas vou ultrapassar.
ربما رسغي يؤلمني لوقوفِ خلف المكتب, لكن سأكون بخير.

Não, como se interessou tanto encontrou um pequeno nódulo que não significava nada, mas que nos obrigou a submeter alguém com tendinite a um exame caro e doloroso.
لا، لأنها اهتمت جداً اكتشفت درنة صغيرة جداً و التي لم تشير لأي شئ بالواقع لكن لم تترك لنا خياراً سوى إخضاع فتاة مصابة بالتهاب وتري لفحص مؤلم جداً

Tem tendinite.
لديك التهاب وتري

Encontrei capsulite adesiva e tendinite no ligamento capsular da vítima. A vítima possuía ferimentos por repetição?
الآن، أنا العثور على لاصقة التهاب المحفظة والتهاب الأوتار على الضلع المحفظة الضحية.

E assim que me tornei vegan, a tendinite começou a desaparecer.
وما إن أصبحتُ نباتياً بدأ التهاب الأوتار يختفي.

Estrogénio, Osteoporose e tendinite. Embrulhe-os.
هشاشة العظام, التهاب الأوتار غلّفيهم

Está deprimida pelo mesmo motivo que tem tendinite.
- مكتئبة لنفس سبب إصابتها بالالتهاب الوتري - ليس الفتى؟

Eu adorava inscrever-me mas tenho síndroma de tendinite no pulso e tragicamente já nem consigo segurar uma lanterna.
ياالهي,أحب أنأوقع ,لكن ... لديّ مرض في رسغي ويمكن أن تتطور بشكل مأساوي