"tendo em conta que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالنظر إلى أن
• بإعتبار أن
• باعتبار أنه
• باعتبار أنّنا
• باعتبار انها
• بإعتبار أنك
• بإعتبار أنني
• باعتبار أنّ
• بأعتبار
• على إعتبار أن
• معتبرا

Tendo em conta que o doutor recebe 10% das receitas, há de concordar.
بالنظر إلى أن الدكتور يحصل على 10 بالمائة من الحصيلة ـ أنا متأكد من موافقته.

Parece estranho, Tendo em conta que todos os outros detritos já foram contabilizados.
يبدو غريباً, بالنظر إلى أن كل قطعة من الحطام قد استعيدت وأخذت مكانها.

Tendo em conta que esta pessoa foi desmembrada, excluiria o acidente.
بإعتبار أن أوصال هذا الشخص قد قُطعت، فسأستبعد كونها حادثة.

Creio que isto já não é necessário, Tendo em conta que o meu brinquedo não pode ser desarmado sem mim.
لا أعتقد أننا نحتاج لهذه الأصفاد بعد الآن... ... باعتبار أنه لا يمكن أن يعطل هذه القنبلة سواي

Isso não é lá muito simpático, Tendo em conta que lhe salvámos a vida.
هذا طلب غير لطيف، باعتبار أنّنا أنقذنا حياتك للتو

É o nosso melhor plano, Tendo em conta que é o único.
انها فعلا افضل طريقه باعتبار انها خططتنا الوحيده

Isso coloca-te numa posição difícil, Tendo em conta que foste tu que conduziu a caça às bruxas contra ela.
هذا يضعك فى موقف صعب بإعتبار أنك مَن قاد الحرب ضدها

É um pouco estranho, Tendo em conta que odeio franceses.
إنه غريب نوعاً ما بإعتبار أنني أكره الفرنسيون

Tendo em conta que o teu plano falhou, ao menos podemos tentar!
باعتبار أنّ خطّتكِ فشلت يمكننا تجربة ذلك على الأقلّ

Bem, Tendo em conta que o retirámos debaixo de um comboio.
جيد، بأعتبار أننا انتشلناه من تحت القطار

É a coisa mais difícil que já fiz e escolhi a pior das alturas para o fazer, Tendo em conta que temos tudo o que quisermos à disposição ou a uma distância inferior a 30 cm, a qualquer hora.
أنه أصعب شيء فعلته في حياتي. وقد إخترت توقيتاً ممتازاً لعمل هذا. على إعتبار أن أي شيء تريده هنا يكون في متناولك.

Espero que sim, Tendo em conta que ela esteve a andar pelo corredor durante dez horas.
آمل ذلك، معتبرا أنها يسير في الممر في تي ناقص 10 ساعة.

Estava a pensar que talvez não seja o melhor polícia para estar cá a fazer vigilância Tendo em conta que eu sou AB negativo.
كنت أفكر، كم أنني لست أفضل مفتش... لتكوني معه في هذا الدعم، بالنظر إلى أن فصيلة دمي، أب سالب

Acho estranho que não goste de coisas fofinhas, Tendo em conta que os seus clientes nos Grammys mais pareciam saídos de um episódio de "My Little Pony".
أظن أنه أمر غريب بأنك لا تحب الفاتنة بالنظر إلى أن نصف زبائنك في حفل جوائز (الغرامي) كانوا يبدون كأنهم خرجوا من برنامج الرسوم المتحركة (ماي ليتل بوني)

Bem Tendo em conta que tenho uma dessas coisas dentro de mim, sinto-me óptimo!
فى الواقع بإعتبار أن أحد هذه الأشياء داخلى فأنا بحالة رائعة

Tendo em conta que o teu pai tem um jardim cheio de tanques não acho que devias estar no escritório dele a mexer nos arquivos.
بإعتبار أن أباك لديه ساحة مليئة بالدبابات لا أعتقد أنه يجب أن تكوني بمكتبه تعبثين بملفاته

Tendo em conta que ele já não sabe distinguir o Bem do Mal.
باعتبار أنه لا يستطيع أن يميز بين الخير و الشر بعد الآن

É uma grande viagem, Tendo em conta que não sabemos o que estamos à procura.
أعني أنّها رحلةٌ طويلة باعتبار أنّنا لا نعرف عمّا نبحث

Tendo em conta que foi ela que me emprestou os livros, acho que vou seguir com o meu plano.
باعتبار انها هي من اعطتني الكتب اعتقد اني سوف ابقي على خطتي للعب

- Que amoroso! Tendo em conta que és o meu rapaz do poster.
ذلك جميل ، أخذاً بإعتبار أنك ملصقي الإعلاني