"tengri" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تنغري

Perguntar a Tengri se o Kaidu deve viver ou morrer.
لكي نسأل الإله "تنغري" إن كان يجب إبقاء "كايدو" حياً أم لا.

Subis uma montanha para perguntar a Tengri sobre a morte de Kaidu, mas executais uma criança... contra o desejo de todos em quem confiais.
لتسلق جبلاً لتسأل الإله "تنغري" عن موت "كايدو"، ولكنك تعدم طفلاً رغم معارضة جميع من تثق بهم.

Que disse Tengri do destino do Kaidu?
ماذا قال الإله "تنغري" بشأن مصير "كايدو"؟

É a vontade de Tengri, do Eterno Céu Azul.
إنها مشيئة الإله "تنغري", "السماء الزرقاء الأبدية".

Grande Tengri, senhor do céu azul. vergo-me perante ti.
أيّها العظيم (تنغري)، يا ربّ السماء الزرقاء، أركع قبالتكَ

Senhor do Céu Azul, Grande Tengri! Vergo-me perante ti.
أيّها العظيم (تنغري)، يا ربّ السماء الزرقاء، أركع أمامكَ

Ainda preciso do Tengri Senhor do Céu Azul para estar ao meu lado.
"كنتُ لا أزال بحاجة لـ(تنغري)، ربّ السماء الزرقاء" "ليكون نصيري"

Graças a Tengri, foi devorado rapidamente.
أشكر إله السماء "تنغري" لأنه تم التهامه بسرعة .

E Tengri e o Kaidu?
ماذا عن الإله "تنغري" و"كايدو"؟

Acho que Tengri falou.
أظن أن الإله "تنغري" قال ما لديه.

Apoiam-no a ele ou apoiam Tengri?
هل تساندونه أم تساندون الإله "تنغري"؟

Sê forte e pede ao grande mestre do céu azul, Grande Tengri para te ajudar.
كن قويّاً... وسَل إلهنا ربّ السماء الزرقاء، العظيم (تنغري) أن يعينكَ

Fui até a montanha sagrada para pedir ajuda ao Deus Tengri.
"قصدتُ الجبل المقدّس..." "لأسأل إلهنا (تنغري) أن يعينني"

- Protege-nos, Tengri...
- احرسنا أيها الإله "تنغري"...

Trovejar significa que o nosso Deus, Tengri, está chateado.
الرعد يعني... أنّ إلهنا (تنغري) غاضب

Liberta-me, Grande Tengri!
حرّرني يا (تنغري) العظيم

Grande Tengri olhou por mim e eu sobrevivi.
"رعاني (تنغري) العظيم ونجوتُ"