"tenham cuidado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كونوا حذرين
• كن حذرا
• احذروا
• احترسوا
• كن حذراً
• توخوا الحذر
• انتبهوا
• إحترسوا
• كُنْ حذراً
• كن حذر
• خذوا حذركم
• توخي الحذر
• توخّيا الحذر
• حذارٍ
• كونا حذرين

Mas Tenham cuidado. Caras como estas não caem como os drogados.
لكن كونوا حذرين فمثل هؤلاء لن يتحركوا حالة كونهم محششين

- Vocês Tenham cuidado.
يا رفاق كونوا حذرين. نعم ،مثلما قلنا لك راقب الردهة.

E ele gosta de usar as lanças por isso Tenham cuidado.
وهو يحبّ إستعمال بندقية الرمح أيضا , كذلك كن حذرا.

Estão à procura de bodes expiatórios. Tenham cuidado! Até amanhã.
انهم يبحثون عن أناس لتلبيسهم تهم لذا احذروا

Tenham cuidado - pode haver sarilho.
احترسوا ربما تكون هناك مشكله و اتصل بى حالما تصل

Não consigo explicar o quão bom isto é até vocês experimentarem, mas isto também tem a capacidade de estoirar todo o dinheiro que eu tiver, arruinar todas as relações que já tive portanto, Tenham cuidado com aquilo que desejam.
لا أستطيع أن أشرح لكم كم كانت جيدةً حتى تجربوها، وقد كان لها القدرة على صرف كل ما أمكنني جمعه من المال، وقطع كل علاقه مع أي شخص كانت لدي، لذا كن حذراً مما تتمناه.

Tenham cuidado, há fragmentos a aparecer por todos os lados.
توخوا الحذر .. قد نتعرض لإنفجار بهذا المكان.

Tenham cuidado.
لذا كونوا حذرين، وكالعادة انتبهوا من المكانس

Tenham cuidado, ou eles irão atrás de vós também.
كونوا حذرين و إلا فإنهم سوف يأتون خلفكما أنتما أيضاً

Parece mais fácil do que é, por isso, Tenham cuidado.
حسناً الآن الأمر يبدو أسهل مما يبدو عليه، لذا كونوا حذرين

Reunimo-nos na casa do Slab. Até lá, Tenham cuidado.
سنتقابل في بيت سلاب حتى ذلك الوقت كونوا حذرين

Mas Tenham cuidado, podem perder a vossa identidade no caminho.
ولكن كونوا حذرين ، فقد تفقدون أنفسكم على طول الطريق

Não podia concordar mais consigo. Tenham cuidado lá fora, está bem?
لا أستطيع موافقتك على هذا كن حذرا هناك بالخارج، حسنا؟

Mas Tenham cuidado vem aí uma bruta tempestade e o lugar é fora de mão, no meio do nada.
كن حذرا. سيكون الطقس قاسيا. إنه مخرج هناك في منتصف اللا مكان.

Tenham cuidado lá fora. Este está um pouco mais quente, cerca de 2,350.
. كن حذرا في الخارج , هذه أسخن قليلا .أنها حوالي 2,350

Tragam as que encontrarem e Tenham cuidado.
وما تجدونه احضروه لي ولا داعي لاقول لكم احذروا

Tenham cuidado. Não saiam muito depressa.
احترسوا لا تسيروا في الظلام بسرعة

Mas por favor, Tenham cuidado com a minha pesquisa.
فقط, رجاءً... كن حذراً اتجاه أبحاثي. إنها مهمة.

Tenham cuidado.
توخوا الحذر فهم من الممكن أن يكونوا خطرين

Tenham cuidado.
انتبهوا لأنفسكم اذا اصبحوا يغطون كتب القرآن

Espero um combate limpo golpes baixos, golpes voados, Tenham cuidado com esses.
أتوقع مباراة نظيفة... الضربات السفلية ، الضربات الخاطئة، إحترسوا من فعلهم ، حسناً؟

Tenham cuidado com o que dizem.
براندون أنه ملاكم محترف فقير من لينكولن كُنْ حذراً فيما تقوله له

Se entrarem no local, Tenham cuidado.
أذا دخلت الموقع، كن حذر

- Tenham cuidado. - Mais vale um minuto na vida...
ـ خذوا حذركم ـ أذهب إلى هناك ولو بعد دقيقة،لكن إذهب إلى هناك

É muito caro, por isso, por favor, Tenham cuidado.
... وأنها مكلفة للغاية، لذا يرجى توخي الحذر.

Apenas... Tenham cuidado. Vocês os dois.
توخّيا الحذر وحسب

Ela está presa! Tenham cuidado, cuidado, cuidado!
إنّها عالقة، حذارٍ، حذارٍ، حذارٍ!

E vocês, meus patetas, Tenham cuidado.
وانتما ايها الاحمقان الصغيران كونا حذرين هذه الليلة