"tenhas notado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تلاحظ
• تلاحظي
• قد لاحظت
• تلاحظى

Talvez não tenhas notado, mas quem manda aqui sou eu.
ربما لم تلاحظ لكننى المتحكم في الوضع هنا

E caso não tenhas notado, rapaz, eu não sou um animal selvagem.
في حال لم تلاحظ يا فتى أنا لست حيواناً متوحشاً

E caso não tenhas notado... a tua pele é mais clara que a deles e do que de qualquer outro aqui, ok?
وفي حال لم تلاحظ لون جلدك أفتح من الجميع هنا

Talvez não tenhas notado, mas estou apaixonado por ti.
ربما لم تلاحظي ، لكنني واقعٌ في حبكِ

Caso não tenhas notado, temos de pagar a universidade a três filhos.
إن لم تكن قد لاحظت فلدينا 3 أطفال نريد ادخالهم الجامعة

Caso tenhas notado, o Sharps tem uma estrela na cama a cada mês, e quase todas essas estrelas são clientes de Eleanor, então... não enchas a paciência dela.
في حالة لم تلاحظ شارب تغطي قصص النجوم كل شهر، ومعظم النجوم زبائن إليانور لا تغضبها

Estou a recandidatar-me, caso não tenhas notado, e estamos numa corrida ao armamento com a Superfície.
أنا مقبل على انتخابات في حال لم تلاحظ. وهنالك سباق تسلح بيننا وبين أهل السطح.

A reunião de hoje foi um total desastre, caso tu não tenhas notado.
لقاء اليوم كان كارثي بشكل كامل في حال لم تلاحظ

Caso não tenhas notado, mal me estou a aguentar.
إن كنت لا تلاحظ فأنا بالكاد أستجمع قواي

Caso não tenhas notado, não estamos em solo amigo.
في حال لم تلاحظ نحن لسا على تراب الوطن تماما

Talvez não tenhas notado, mas eu sou muito boa com um arco e flecha.
ربما لم تلاحظ ولكنى جيدة جدا فى استخدام القوس والسهام

Talvez não tenhas notado, mas sou um marujo, não um soldado.
لعلّك لمْ تلاحظ لكنّي عامل سفينة ولست جنديّاً

Caso não tenhas notado, estou neste momento a fazer uma caçada humana por toda a cidade.
في حال لو لم تلاحظ أنا أجري حملة مطاردة على مستوى المدينة حاليًا

Caso não tenhas notado, estão 27ºC na selva.
في حالة لم تلاحظ انها ثمانون درجة في القرية.

Não tenho equipamento suficiente e caso não tenhas notado, estamos no meio do nada.
. واذا لم تلاحظ, نحن في وسط المجهول.

Caso não tenhas notado ele não fala muito.
في حال انك لم تلاحظي .. الفتى ليس لديه الكثير ليقوله

Caso não tenhas notado, acabámos de obter uma confissão.
في حال أنكِ لم تلاحظي لقدحصلناعلىالأعتراف.

Caso não tenhas notado, tenho tomado conta desta casa... e de cinco animais sem nenhuma ajuda tua... ou de qualquer outra pessoa.
في حال لم تكن قد لاحظت ، لقد تم رعاية هذا البيت وخمسة حيوانات من دون مساعدة من أنت أو أي شخص آخر.

- Certo, caso não tenhas notado, eu não devia envolver-me com ninguém neste momento.
حسناً ، ان اكنت قد لاحظت ليس علي ان أتورط مع اي أحد في هذا الوقت

E caso não tenhas notado, também o Ray é.
و أنت لم تلاحظى ذلك و كذلك راي ماذا؟