"tenho a certeza do que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متأكداً مما
• متأكدة مما
• أوقن إلامَ
• متأكدة من ما
• متأكد ما
• متأكدا مما
• متيقناً ممّا

Não tenho a certeza do que lhes dizer, nem em quem posso confiar.
لست متأكداً مما سأقوله لهم بعد أو بـ من سأثق

Avistei algo lá fora, mas não tenho a certeza do que era.
لقد رأيت شيئاً هناك ولكني لست متأكداً مما كان

Para ser honesta, não tenho a certeza do que espero.
لكي أكون صريحةً معكٍ أنا لست متأكدة مما آمله

Não tenho a certeza do que quer.
أنا حقًا لستُ متأكدة مما تريده

Não tenho a certeza do que isso sugere, mas de certeza que não é nada saudável.
لا أوقن إلامَ يشير ذلك تحديدًا، لكنّه قطعًا لا ينبئ بسلامة الصحّة.

Mas eu não tenho a certeza do que preferia!
أنا لست متأكدة من ما أفضل فعله

Não tenho a certeza do que é mais preocupante, o trabalho ou o teu passado.
لست متأكد ما هو الأكثر قلقا الوظيفة أم الماضى ؟

Não tenho a certeza do que estavas a fazer às 2 da manhã, mas...
لست متأكدا مما كنت تفعله ،في الثانية صباحا علي اي حال ... ولكن

Está bem, tudo bem, mas, Patty, não tenho a certeza do que estamos a fazer.
حسناً، لا بأس، لكن يا (باتي)، لستُ متيقناً ممّا نفعله هنا

Bem, acho que é apenas que... não tenho a certeza do que, na verdade fiz.
حسناً،أعتقدأن الأمر... لست متأكداً مما... فعلته بعد

Não tenho a certeza do que está a querer dizer.
أنا لست متأكداً مما تتحدث عنه

Ele não está muito contente com a Serena neste momento, e embriagado como está, não tenho a certeza do que possa fazer.
إنه غير مسرور الآن بما فعلته (سيرينا) ولست متأكداً مما سيقدم عليه في حالة سُكره تلك

Não tenho a certeza do que vi.
لست متأكدة مما رأيته

Eu tenho a certeza do que vi.
أنا متأكدة مما رأيت

Não tenho a certeza do que isso sugere, mas de certeza que não é nada saudável.
لا أوقن إلامَ يشير ذلك، لكنّه قطعًا لا يشير لسلامة الصحّة.

Não tenho a certeza do que estava à espera.
أنا لست متأكدة من ما توقعته

Não tenho a certeza do que pensar do teu novo aliado.
انا لست متأكد ما الذي اعتقده فى تحالفك الجديد

Tiraram-nos tudo menos as roupas e rodeiam-nos com paredes de laser não tenho a certeza do que poderemos fazer daqui.
لقد جردنا من كل شئ بخلاف الملابس و محاصرين بجدران من الليزر -لست متأكدا مما يمكننا عمله هنا -لدينا شئ واحد فى صالحنا على الأقل

Não tenho a certeza do que vamos encontrar.
انا لست متأكدا مما سنجده