"tenho acesso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أستطيع الوصول
• لدي تصريح
• يمكنني الوصول
• أملك الصلاحية
• أستطيع الدخول
• أستطيع الولوج
• لدي التصريح
• لدي صلاحية
• لدي وصول
• لديّ تصريح

Sei que acontecem estas coisas incríveis na cabeça destas pessoas, Mas não tenho acesso a elas.
أعلم ان هناك أشياء لا تصدق تحدث في داخل عقول هؤلاء الناس ولكني لا أستطيع الوصول إليها

Deste protótipo tenho acesso à cada metro quadrado da minha casa.
من هذا النموذج أستطيع الوصول الى كل قدم مربع في بيتي

Só lido com provas físicas, não tenho acesso à gravação.
أنا فقط أتعامل مع الأدلة الحسية ليس لدي تصريح للحصول على التسجيل

E não tenho acesso aos testes da minha turma.
ولا يمكنني الوصول الى الاختبارات الخاصة بصفوفي

- e dizer-lhes que só eu tenho acesso ao meu dinheiro.
سوف نذهب معاً الى المصرف وسوف تخبرهم أني أملك الصلاحية وحدي للتصّرف بأموالي

Não tenho acesso aos dados da polícia tão depressa como vocês.
اسمعوا، لا أستطيع الدخول إلى سجلاّت الشرطة بمثل سرعتكم.

Sim, é verdade que posso voar e pilotar a nave, mas ainda há dúzias de sistemas que não tenho acesso.
أجل، صحيح، يمكنني التحليق بالسفينة والتنقل بها، لكن لا يزال هناك العشرات من النظم لا أستطيع الولوج إليها

Eu não tenho acesso ao Edifício 3.
ليس لدي التصريح في المبنى الثالث لكن انت تملكين

Porque tenho acesso a coisas que nem sabe que existem.
لأن لدي صلاحية على اشياء لا تعلم انها موجوده.

Não tenho acesso a esse tipo de informação, vai ter que ir aos Recursos Humanos.
ليس لدي وصول لهذه المعلومات عليك أن تذهب للموارد البشرية

Chapas de matrícula de deficientes. tenho acesso especial.
هذه باحة المعاقين، لديّ تصريح خاصّ بالدخول

Não tenho acesso aos laboratórios do FBI.
لا أستطيع الوصول الى مختبرات الاف.بي.آي.

tenho acesso aos códigos de segurança planos de vigilância, tudo.
أستطيع الوصول إلى رمز الحماية لرصد الخطط و الأعمال لكن؟

Parte do governo, onde eu eu tenho acesso. É a CIA.
بواسطة قسم من الحكومة لا أستطيع الوصول إليهم , إنهم وكالة الاستخبارات الأمريكية

Não tenho acesso até ficar um ano sóbrio.
لا أستطيع الوصول إليه حتى اكون رصين لسنة.

tenho acesso seguro, sabemos que tem tecnologia de encriptação.
لدي تصريح أمني ونحن نعلم أنك تملك تقنية تشفير

Eu nem sequer tenho acesso livre à residência.
حتى أنا ليس لدي تصريح شامل لدخول قصر الضيافة

Não tenho acesso aos teus ficheiros restritos.
ليس لدي تصريح للدخول لغرفتك المحمية

Sei que faz o seu trabalho, mas não tenho acesso a uma linha segura.
أعرف القواعد وأعرف أنكِ تقومين بعملك فحسب لكن لا يمكنني الوصول إلى خط آمن

Eu sei que tu sabes que isto é bem mais complicado, do que a quantidade de tetas a que tenho acesso, neste momento.
أعلم أنكِ تعلمين أن هذا يبدو أكثر تعقيداً وأيضاً كمية الأثداء التي يمكنني الوصول إليه في أي لحظة

Não tenho acesso a essas coisas.
لا أملك الصلاحية

- Não tenho acesso às... - O quê? ...cenas de segurança.
أنا لا أملك الصلاحية للدخول لأمن ...

Mas mesmo apesar de estar na rede, não tenho acesso aos dispositivos do hospital.
و لكن حتى لو أعتقدت انا في الشبكة لا أستطيع الدخول الى الشبكة

Como tenho acesso ao seu registo de entrada e à sua ficha de cirurgia?
كيف أستطيع الولوج إلى سجلات قبولها وتقارير جراحتها ؟

Não tenho acesso a isso.
ليس لدي التصريح اللازم لولوج تلك المعلومات

tenho acesso às câmaras do museu a partir daqui.
لدي صلاحية دخول لجميع كاميرات المتحف من هنا

Não tenho acesso ao atendedor de chamadas porque a Chloe não me dá o código.
ليس لدي وصول لهذا البريد الصوطي لأن كلوي ترفض أعطائي كلمة السر

Ainda tenho acesso ao nível mais baixo.
ما يزال لديّ تصريح دخول متدني المستوى عُلم.