"tenho as mãos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يداي
• إن يدي
• يداى

Tenho as mãos de uma pessoa de 60 anos mas vou fazer 30 em Maio.
يداي كيدي عجوز في الستين ولكني سأبلغ الثلاثين في أيار

"Tenho as mãos de uma pessoa de 60 anos, mas farei 30 em maio."
يداي كيدي عجوز في الستين ولكني سأبلغ الثلاثين في أيار

Tenho as mãos frias e cheiram a peru.
يداي باردتان، ورائحتهما مثل الديك الرومي

Tenho as mãos atadas.
يداي مربوطتان لا يمكنك الحصول على أمر التفتيش

- Que estás a fazer, Flint Maluco? - Tenho as mãos atrás, com todo o respeito.
إنني فقط أضع يداي خلف ظهري أحتراماً، سيدي

Até assinava a autorização, mas Tenho as mãos cheias de vísceras.
،كنت لأوقع على إذن تسريح لكن يداي دفينة بالأمعاء

Sim, Tenho as mãos fracas e há outras pequenas coisas, pequenas coisas aqui e ali, mas eu estou bem.
اجل, يداي ضعيفة قليلاً ونعم , هناك اشياء صغيرة صغيرة جداً هنا وهناك

Babs, Tenho as mãos ocupadas.
لا أستطيع بيبز، يداي مشغولتان.

Não, deixa estar. Tenho as mãos sujas. Para a próxima.
لا، لا داعي، يداي متسختان، مرةً أخرى

Tenho as mãos geladas. O pulso pode estar muito fraco.
يداي متجمدتان، لابد أن النبض ضعيف جداً

Vai apanhar frio. Tenho as mãos tão frias, que mal consigo despir-me.
يداي باردتان، لا أستطيع فتح هذه الأزرار

Mas eu nada tenho para lhe dar. Tenho as mãos vazias.
لكن ليس لدي شئ لاعطيك اياه يداي خاليتان

Veja como eu estou. Tenho as mãos a tremer. Ficaria preocupado se não estivessem.
انظر إليّ، يداي ترتجفان - سأكون قلقاً لو لم ترتجفا -

Tenho as mãos e os pés dormentes, e já não posso com o rabo.
يداي وساقاي ترتجف ومؤخرتي تقتلني

- Tenho as mãos congeladas.
- لا أعرف أنا أتجمد لا أستطيع أن أمد يداي -

Eu iria bater palmas, mas, bem, Tenho as mãos um pouco ocupadas.
سأصفق من أجلك ولكن يداي مشغولتان

Tenho as mãos geladas. Mal consigo segurar o machado.
يداي تتجمدان, لا أكاد أستطيع مسك الفأس.

- Tenho as mãos cobertas de manteiga.
يداي مغطتان بالزبدة إثر صنعي للزبدة

Tenho as mãos demasiado grandes, compreendes?
يداي كبيرتان للغاية تفهمين

Tenho as mãos dormentes de coser, pois adoro a minha filha.
إن يدي خدرة من الخياطة لذا ترين كم أحب إبنتي و أنتِ أكرهكِ

Não posso, Tenho as mãos atadas.
لا يمكننى قول شىء لك حول ذلك. يداى مقيدتان.