"tenho certeza se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متأكدا إذا
• متأكداً من
• متأكّدَ
• متأكد إن

Não tenho certeza se podemos controlar uma subida tão rápida, Capitão.
لست متأكدا إذا يمكننا أن نتحكّم فى الصعود بهذه السرعة,كابتن

Bem, não tenho certeza se a oferta continua de pé, mas posso falar com ele.
حسنا، لست متأكدا إذا ما زال العرض قائما لكن يمكنني أن أتكلم معه

A questão é que não tenho certeza se estou pronto para ser padastro.
الأمر فحسب أنني لست متأكداً من مدى استعدادي لأكون زوج أم

Não tenho certeza se foi a decisão correta.
أنا لست متأكداً من أنني قمت بالقرار الصحيح

Não tenho certeza se acredita, mas... sei que seu coração é bom.
لَستُ متأكّدَ أنت تَعمَلُ. لَكنِّي أَعْرفُ قلبَكَ في المكانِ الصحيحِ.

Na verdade, não tenho certeza se algum dia saberei totalmente quem eram.
فى الحقيقه , لست متأكد إن كنت عرفت أبدا بالكامل من كانوا

Eu não tenho certeza se deveríamos detonar as cargas.
لست متأكدا إذا كان ينبغي لنا تنفجر هذه الاتهامات.

- Não tenho certeza se as suas células
ولست متأكدا إذا كانت خلاياها ميتة او حية

Não tenho certeza se devia mas acho que sim.
لست متأكدا إذا كان مسموح لى،

Bem, isso é mau mas não tenho certeza se isso qualifica...
حسنا, ذلك سئ للغاية لكني لست متأكداً من ان ذلك يجعلنا..

Não tenho certeza se ela está totalmente bem. Mas ela está definitivamente viva.
لستُ متأكداً من أنها على ما يرام ولكنها على قيد الحياة حتماً.

- Não tenho certeza se vou.
لست متأكداً من رحيلي. لا تتغابى الآن.

Não tenho certeza se preenchi tudo certinho.
-لست متأكداً من تقديم المستندات الصحيحة -حصلت على الموافقة

Sim, mas não tenho certeza se posso tomá-los.
-أجل و لكنني لست متأكداً من أنني أستطيع أخذها

Não tenho certeza se podemos ser amigos depois disso.
لَستُ متأكّدَ نحن يُمكنُ أَنْ نَكُونَ أصدقاءَ بعد ذلك.

Não tenho certeza se tudo era.
لَستُ متأكّدَ بأنه كلّه كان كذلك

Eu não tenho certeza se vou tê-lo.
لَستُ متأكّدَ سَيكونُ عِنْدي هو. - ماذا تَعْني؟

Só não tenho certeza se é contigo que devia estar a colaborar.
مازالت غير متأكد إن كنتِ الشخص المناسب لفعل ذلك معه.

Preciso de falar com o meu supervisor. Não tenho certeza se o podemos fazer.
أريد أن أراجع ذلك مع المشرف لأني لست متأكد إن كان ذلك مسموح به

Então, eu até que gosto de uma miúda lá na escola, mas não tenho certeza se ela também gosta de mim.
أنا معجب بفتاة في المدرسة ولست متأكد إن كانت تبادلني الإعجاب