"tenho ciúmes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غيورة
• أغار
• أشعر بالغيرة
• غيوراً
• اغار
• أنا غيور
• أنا أغير
• أغارُ

Sabes, é que gosto de ouvir falar sobre sonhos. tenho ciúmes.
كلا، من الرائع، أن أسمع عن الأحلام، أنا غيورة.

- Querida, quero que saibas que estou muito feliz por ti e pelo bebé e que não tenho ciúmes de ti!
ماما عزيزتي، أريدك أن تعرف ذلك بأني سعيد جدا لك والطفل الرضيع ولست غيورة منك

Só tenho ciúmes do Bob porque Noé lhe deu um bom lugar na Arca.
السبب الوحيد الذي أغار فيه من بوب أنني سمعت أن نوح أطلق عليه رصاصة في سفينته

- Só tenho ciúmes do Bob porque não passo de um arquitecto, e ele descobriu o fogo.
السبب الوحيد الذي أغار فيه من بوب هو أنني فقط مهندس ..

Claro que tenho ciúmes. Devias estar com um dos teus.
بالطبع أشعر بالغيرة يجب أن تكوني مع أحد من عشيرتك.

Sim. tenho ciúmes.
نعم ، أنا أصبحت غيوراً

Sou patética, tenho ciúmes de uma miúda de 16 anos. Tu não és patética.
أنا مثيرة للشفقة, أنا غيورة من فتاة بالـ16.

Além disso, tenho ciúmes pois levaste a minha alma gémea.
لا أريد أن أزعجكم كما أنني غيورة قليلاً أنتَ تأخذ توأم روحي

Claro que não tenho ciúmes.
طبعاً, لست غيورة

Por que tenho ciúmes?
ولماذا أنا غيورة

Fantástico. Agora, tenho ciúmes de vegetais.
عظيم ، و الآن أنا أغار من الخضروات

E só para constar, não tenho ciúmes sobre algum filme que vocês tenham visto juntos.
ولمعرفتك فقط... أنا لا أغار أبداً... من ذهابكما للسينما معاً

Eu tenho ciúmes que ele vai andar na lua por Nate ... enquanto eu sozinho em órbita voar ao redor da Terra.
و أنا أغار لأنه سيسير "على القمر مع "نيت بينما أبقى بمفردي في المدار

Não tenho ciúmes nem ressentimentos.
حسناً أنا أشعر بالغيرة و الإستياء ؟

Não, não tenho ciúmes.
كلا لا أشعر بالغيرة

tenho ciúmes da sua companhia.
أشعر بالغيرة حيال صحبتك

Não, não tenho ciúmes.
كلا، لست غيوراً

Eu não tenho ciúmes.
أنـا لست غيوراً

Tudo porque tenho ciúmes dela.
فقط لانني اغار منها

Estavas certo, meu. Eu estava com ciúmes. tenho ciúmes do teu... cabelo alinhado e do...
لقد كنت محق، لقد كنت غيوراً، أنا غيور من..

tenho ciúmes do mundo inteiro.
و أنا أغير عليك من العالم كله

Lindo, tenho ciúmes de ti.
أنا .. أنا أغارُ منك.