"tenho coragem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لدي الشجاعة
• أمتلك الشجاعة
• أملك الشجاعة
• لدي شجاعة
• أجد الشجاعة
• لديّ الشجاعة
• لدى الشجاعة

Lembras-te quanto te disse que eu tenho coragem de morrer por aquilo em que acredito e tu não?
أتعرف كيف قلت أن لدي الشجاعة للموت من أجل معتقداتي, لكنك لا؟

Porque tenho coragem para dizer aquilo que os outros não têm.
لأنكم تعلمون لدي الشجاعة لقول الأشياء التي لا يريد الأخرون فعلها

Desde então que não tenho coragem para lá entrar.
ولم أمتلك الشجاعة للذهاب هُناك منذ ذلك الحين

Não tenho coragem de lhe contar. Ouve 'mana', és nova-iorquina e, portanto, uma combatente.
هو لا يعلم حتى الأن ولا أملك الشجاعة لأقول له

A diferença é que eu tenho coragem de o admitir.
والفرق الوحيد أنه لدي شجاعة الإعتراف بذلك

Nem sempre tenho coragem de te falar quando estás à minha frente.
أتعلمين ؟ لا أجد الشجاعة لأكلّمك عندما تكونين أمامي

Não tenho coragem de subir lá para ver.
ليست لديّ الشجاعة للتسلق ورؤية ذلك بنفسي

Crês que tenho coragem?
أتعتقد ليس لدى الشجاعة لقتلهم؟

Não se preocupe, ainda não tenho coragem.
لا تقلق ، ليس لدي الشجاعة بعد أمنحني سنتين

Não tenho coragem de dizer que estou orgulhosa de ti.
ليس لدي الشجاعة لأقول إنني فخور بك.

Acho que devia confrontá-lo, mas não tenho coragem.
في البداية ، عزمتُ عل مواجهتهِ و لكن لم أمتلك الشجاعة لفعلها

Julgas que não tenho coragem?
لم تكن تعتقد أنني أمتلك الشجاعة ?

- Espera, deixa-me dizer isto enquanto tenho coragem.
- لقد وجدتُ- دعيني أخرج هذا بينما أمتلك الشجاعة

Não tenho coragem de lhes dizer que os pagãos estão condenados a acabar no inferno.
أنا لا أملك الشجاعة لأخبرهم أنا الخطاة ملعونون في الجحيم بغض النظر

Não é verdade que não tenho coragem... nem honra.
ليس صحيحًا أنني أملك الشجاعة ..أو الشرف

Não tenho coragem.
لا أملك الشجاعة

Talvez fique aqui sentado um bocado, para ver se tenho coragem suficiente para me atirar.
ربما سأجلس هنا لبعض الوقت و أكتشف إذا كان لدي شجاعة كافية لأرمي نفسي من على الحافة.

Estás a dizer que não tenho coragem?
-هل أنت تقول بأن ليس لدي شجاعة ؟

"Sempre escrevo pra você, mas não tenho coragem de mandar as cartas.
أكتبإليكدائمالكن أبدا لا أجد الشجاعة لإرسال رسائلي

Não tenho coragem para fazer isso.
ليس لديّ الشجاعة لفعل ذلك

Eu... eu não tenho coragem de ser essa pessoa.
انا فقط ... انا ليس لدى الشجاعة لاصبح هذا الشخص؟