"tenho dúvidas que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أشك أن
• لست متأكدة أن
• أشك بأن
• شك في أنك

tenho dúvidas que alguém se masturbe a pensar na bolsa ou no Canal do Suez.
أشك أن أحداً عندما يفعل ذلك يفكر في ميزانيته المالية أو في قناة السويس

Eu não tenho dúvidas que a justiça no fim prevalecerá.
في النهاية أنا لا أشك أن العدالة ستسود

Mesmo que voltes a entrar, tenho dúvidas que o consigas encontrar.
حتى لو عدت هناك، أشك أن تستطيعي إيجاده.

tenho dúvidas que os seus patrões do Credit Mobilier quisessem que eu colocasse isso no jornal.
لست متأكدة أن رؤساؤك في كريدت موبيليا سيرغبون بوضع ذلك في الصحف

Veste-te para esta noite. Não tenho dúvidas que o meu marido deseja exibir-te como a sua mascote.
ارتدي ملابس أنيقة لليلة، لا أشك بأن زوجي سيرغب في استعراضك كحيوانه الأليف.

Não tenho dúvidas que vocês são as pessoas certas.
ليس لدي شك في أنك على حق الناس.

Não tenho dúvidas que os Deuses têm coisas grandes reservadas para ele.
لا أشك أن الآلهة تحمل له أمور عظيمة.

Não tenho dúvidas que o Capitão Throckmorton está despreocupado com a nossa ameaça neste momento.
لا أشك بأن القبطان (ثروكمورتون) غير مبالي بتهديدنا الآن

Não tenho dúvidas que não tem medo dos meandros deste mundo.
ولا شك في أنك لا تخشى عجائب هذا العالم