"tenho de me certificar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجب أن أتأكد
• علي أن أتأكد
• علي التأكد
• عليّ أن أحرص

Eu tenho o conhecimento. Tenho de me certificar que é bem usado.
فلدي المعلومات المطلوبة و يجب أن أتأكد من إستخدامها بشكل صحيح

Com todos os meus bens líquidos presos neste hotel, Tenho de me certificar que tudo é feito como deve ser.
مع كل مشروبات النادي محجوزه في هذا الفندق يجب أن أتأكد من أن كل شيء يسير على مايرام

Tenho de me certificar que me deste a verdadeira.
يجب أن أتأكد من حصوليّ على الكأس الحقيقية

Tenho de me certificar de que a Joanne dorme profundamente, porque tenho a tendência de me atirar para a cama.
علي أن أتأكد من أن جوان قد غطت بنوم عميق لأنني أميل للوثب الى الفراش

Tenho de me certificar de que não trazes armas ou escutas, certo?
علي التأكد من أنك لا تملكين سلاحا أو سلكاً , قومي بذلك ؟

Apenas Tenho de me certificar que ele não se encontra com o Presidente primeiro.
عليّ أن أحرص فحسب أنه لن يقابل الرئيس أولاً

Mas Tenho de me certificar de que escondes isto das tuas amigas.
و لكني يجب أن أتأكد بأنك ستخفي هذا عن أصدقائك

Mas Tenho de me certificar de que o meu filho terá uma esposa Católica e casta.
لكن يجب أن أتأكد أن يأخذ إبني زوجة عفيفة كاثوليكية

Não, Tenho de me certificar que toda a gente sai daqui.
لا، يجب أن أتأكد من خروج الجميع.

Tenho de me certificar que a tua mãe ainda está presa.
يجب أن أتأكد أن أمك لاتزال عالقه

Tenho de me certificar de que o programa Viver a Bordo continua.
يجب أن أتأكد من أن يبقى برنامج "العيش على متن السفينة" في مساره

No meu ramo, Tenho de me certificar de que potenciais compradores tenham meios para fazer negócio.
في عملي، يجب أن أتأكد أن المُشترين الجادين.. -لديهم إمكانية إكمال الإتفاق.

Tenho de me certificar que tal não volta a acontecer.
علي أن أتأكد من عدم حدوث هذا

Tenho de me certificar de que encontro raparigas de confiança.
علي التأكد من اني استطيع إيجاد فتيات استطيع ان اثق بهم

E Tenho de me certificar de que esta tarefa fica feita.
وتحتّم علي التأكد من أن هذه المهمة ..

Na verdade, Tenho de me certificar de que não o encontram numa jaula.
"في الواقع، عليّ أن أحرص على أن لا يجدوا (دوكس) بالقفص"