"tenho dito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت أقول
• كنت أقوله
• كنتُ أقوله

Eu Tenho dito isto a mim mesma desde a noite que eu ouvi aquela menina dizer.
كنت أقول هذا لنفسي منذ الليلة التي سمعت فيها الطفلة تقول ذلك

Eu Tenho dito repetidamente que é uma tarefa muito simples.
لقد كنت أقول لكم مرارا وتكرارا انها مهمة بسيطة جدا

Isso prova exatamente o que eu Tenho dito o tempo todo.
أرأيت ؟ هذا يثبت كل ما كنت أقوله لك من البداية

Diz-se sim. E é o que eu Tenho dito este tempo todo.
نعم، يجب أن أقول ذلك وهذا ما كنت أقوله منذ مدة طويلة

O que achas que Tenho dito nos últimos quatro dias?
ذلك ما أظنّ أنني كنتُ أقوله خلال الأيّام الأربعة الماضية؟

Ela tem problemas. É o que Tenho dito. E se ela perdesse o juízo assim no terreno?
هذا ما كنتُ أقوله ماذا لو فقدت سيطرتها هكذا في الميدان؟

Desde que chegámos aqui, Tenho dito ao Devon que devíamos ficar.
منذ أن وصلنا الى هنا كنت أقول لديفون ينبغي لنا البقاء

Eles só querem ouvir os disparates que Tenho dito há quatro anos.
انهم لا يريدون سوى القمامة كنت أقول لمدة أربع سنوات.

Tenho dito adeus durante os últimos três anos e meio.
كنت أقول الوداع منذ ثلاث سنين ونصف

Tenho dito isso a noite toda só para te saltar em cima.
كنت أقول ذلك طوال الليل فقط لأضاجعك

Tenho dito a mesma coisa desde que aqui estou.
كنت أقول ذلك لنفسي منذ أتيت لهنا.

Tenho dito isso a mim próprio há 20 anos.
كنت أقول هذا لنفسي طيلة عشرين عام

Não Tenho dito outra coisa desde que saí do barco.
رائع, أليس كذلك؟ هذا ما كنت أقوله منذُ وصولي إلى هنا

Repara, no final do dia... perceberás que tudo o que Tenho dito é verdade.
ففي النهاية، ستدركين أنّ كلّ ما كنت أقوله صحيح

Vamos casar montados em cavalos, o que, ao contrário do que Tenho dito, é muito fixe.
وهذا عكس ما كنت أقوله دائماً إنه أمر رائع

É o que eu Tenho dito há muito tempo.
هذا ما كنت أقوله دائما

É exactamente isso que eu Tenho dito.
ذلك بالضبط ما كنت أقوله

É o que Tenho dito a todos.
و هو ما كنت أقوله لكل شخص

Não estou do lado dela, estou só a dizer, sabes, Tenho dito desde sempre esta cirurgia é somente um risco.
،أنا لا أنحاز لها .. أنا فقط أقول، تعرفين ،ما كنتُ أقوله طوال الوقت هذه العمليّة خطيرة

- É isso que eu Tenho dito.
-هذا ما كنتُ أقوله منذ البداية

- É o que Tenho dito.
-هذا ما كنتُ أقوله

- É o que Tenho dito.
-هذا ما كنتُ أقوله .