"tenho motivos para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لدي سبب
• لديّ سبب
• لدي أي سبب
• سبب يدعوني

Ouça, tenho motivos para acreditar que a Polícia prendeu a pessoa errada pelo homicídio da sua prima.
أنا لدي سبب يجعلني أعتقد أن الشرطة قامت باعتقال الرجل الخطأ في تهمة قتل قريبتك

tenho motivos para crer que o mercado de obrigações hipotecárias é fraudulento.
أنا حاليا لدي سبب كي أعتقد أن سوق سندات الرهنية محتال

Li uma notícia. Encontraram o corpo de um homem e tenho motivos para crer que foi assassinado pelo mesmo homem responsável pelo Mulder.
لقد أتيت بمقال,وجدوا جثة رجل ,لدي سبب للأعتقاد بأن

Neste ponto, não tenho motivos para não aceitar.
.. في هذا الوقت ليس لديّ سبب لعدم تصديقه

Se dizes ser perito, não tenho motivos para duvidar de ti, pois não?
حسناً, لو تقول أنكَ ماهر جداً, فليس لدي أي سبب لأشك بكَ, صحيح؟

A não ser que tenhas provas, não tenho motivos para não confiar nela.
ما لم يكن لديك إثبات, أنا ليس .لدي أي سبب لكي لا أصدّقها

Não tenho motivos para te ajudar, e, sem dúvida alguma, não tenho quaisquer razões para o ajudar a ele.
لا سبب يدعوني لمساعدتك، وأوقن ألّا سبب يدعوني لمساعدته.

Não tenho motivos para me arranjar desde... nem me lembro.
ليس لدي سبب لتجميل نفسي منذ لا أدري متى

A mim nunca me aconteceu nada, logo não tenho motivos para dormir mal.
لكن لا أَعْرفُ لم يحصل لي شيء ابدا لذا ليس لدي سبب للنَوْم بشكل سيئ

tenho motivos para acreditar que estou a seguir um carro... que está a ser usado para transportar o corpo de uma vítima assassinada.
لدي سبب للإعتقاد بأني أتبع سيارة تستخدم لنقل جثة قتيل ما

tenho motivos para crer que um grupo de ninjas está a caminho.
انافقط لدي سبب للاعتقاد بأن مجموعة من النينجا قد تكون في طريقها الي هنا

Agora tenho motivos para o fazer de novo.
حسناً ، الآن لدي سبب لكي أفعل هذا مرةً أخرى

Para ser honesta, não tenho motivos para o ajudar
لأكون صريحاً ليس لدي سبب يساعدك

tenho motivos para acreditar que foi comprometida.
لديّ سبب قويّ يدفعني للإعتقاد بأنه معطّل

- tenho motivos para crer que o alvo de uma investigação federal está a viver em The Gates.
لديّ سبب يدفعني للاعتقاد بأن هناك هدف لتحقيق فيدرالي يعيش داخل المجمع.

- Não sei em que acreditar, mas sempre que estás no meio de alguma coisa, tenho motivos para duvidar.
بصراحة لا أعرف ما أصدّق ولكن حينما تكون في منتصف شيء، لديّ سبب للشك.

Ouça, não tenho motivos para achar que a sua irmã está a mentir.
انظر , أنا لايوجد لدي أي سبب لأعتقد بأن أختك تكذب

Não tenho motivos para confiar em ti.
الآن ليس لدي أي سبب كي أثق بكِ

Não tenho motivos para te matar.
ليس لدي أي سبب لقتلك.

- Não tenho motivos para confiar.
ليس لديّ سبب يدعوني لذلك.

Não tenho motivos para ficar.
لا سبب يدعوني للبقاء.