"tenho o prazer de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يسعدني أن
• يشرفني أن
• يسرني أن
• من دواعى سرورى
• لأعلن
• أعلن
• دواعي سروري أن
• يسرّني أن

Senhoras e senhores, Tenho o prazer de apresentar o primeiro bolseiro Susan Ross.
سيداتي سادتي، يسعدني أن أقدّم لكم في منحة سوزان روس الدراسية الأولى.

Tenho o prazer de lhe anunciar que acabou de ganhar o grande prémio.
يسعدني أن أخبرك أنك ربحتي الجائزة الكبرى

Tenho o prazer de vos apresentar um verdadeiro herói americano.
يشرفني أن أقدم لكم بطلاً أمريكيـاً حقيقيـاً

Tenho o prazer de apresentar o meu amigo e CEO da Apple
يشرفني أن أقدم لكم صديقي والمدير التنفيذي لشركة "أبل"،

Tenho o prazer de anunciar os dois melhores pelotões... que vão competir pelo 1º e 2º lugar no exercício de parada:
أيها الطلاب ، يسرني أن أعلن عن أفضل فرقتين التي ستتنافس على المركز الأول والثاني في مسابقة الاستعراض بالأسلحة

Tenho o prazer de apresentar...
سيداتى سادتى أنه من دواعى سرورى أن أقدم لكم الـ

E hoje, Tenho o prazer de anunciar Planet Stories.
وأنا اليوم مسرور لأعلن عن مشروع قصص الكوكب.

Tenho o prazer de dar a todos as boas-vindas a uma visão do futuro...
إنه لمن دواعي سروري أن أرحب بكم في .. لمحة من المستقبل

Tenho o prazer de deixar isto em boas mãos.
يبدو وكأنّه ألحق بـي. يسرّني أن أسلّم المقـاليد إلى الأيدي الأكثر ثبـاتاً

E para me ajudar, Tenho o prazer de anunciar a vedeta da internet, antiga estrela de Star Trek:
وكي يساعدني، يسعدني أن أقدم شخصية الإنترنت النجمالسابقلـــــ:

Tenho o prazer de vos apresentar convidados da última secção.
يسعدني أن أقدم لكم ضيوفاً من القسم الخلفي.

Tenho o prazer de informar que terminei a minha pesquisa ViCAP nacional de criminosos que gostam de fazer as suas vítimas vê-los a cometer crimes violentos.
يسعدني أن أبلغكم أني إنتهيت من بحثي في البرنامج الوطني لتوقيف الجريمة العنيفة للمجرمون الذين يحبون جعل ضحاياهم يشاهدونهم و هم يرتكبون جرائمهم العنيفة.

"Tenho o prazer de lhe escrever em nome do Sr. Matt Brody."
"يسعدني أن أكتب لكم نيابة عن السيد مات برودي ".

E por fim, Tenho o prazer de anunciar...
أخيراً , يسعدني أن أعلن

Obrigado. Tenho o prazer de vos apresentar o meu filho, Patrick Obyedkov.
أشكركم يشرفني أن أقدك لكم ابني (باتريك أوبيدكوف)

E depois disto, Tenho o prazer de apresentar senhoras e senhores, a Natalie Cole.
وإلى ذلك، يشرفني أن أقدم أيتها السيدات والسادة (ناتالي كول)

Passadas duas semanas, Tenho o prazer de vos informar, a família foi reunida.
وبعد مرور أسبوعين، يسرني أن أخبركم، أنه تم لم شمل الأسرة.

Tenho o prazer de poder dizer que, com grande esforço pessoal da minha parte, consegui adiantar a votação em uma hora e meia.
يسرني أن أخبرك إنه بعد الجهد الكبير المبذول مني أستطعت أن أستعجل التصويت ساعة ونصف, قل شكراً لك

Tenho o prazer de vos apresentar o Sr. e a Sra. Frank Charney.
من دواعى سرورى ان اقدم مستر ومدام فرانك.